¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك