¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت