1Hareruya. nekuti zvakanaka kuti Mwari wedu aimbirwe nziyo dzokurumbidza; Zvinofadza, uye kurumbidza kwakafanira.
1سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
2Jehovha anovaka Jerusaremu; Anounganidza vakadzingwa vaIsiraeri.
2الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
3Anoporesa vane moyo yakaputsika, Anosunga mavanga avo.
3يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم.
4Anotara kuwanda kwenyeredzi; Anodzipa dzose mazita adzo.
4يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
5Ishe wedu mukuru, anesimba guru; Njere dzake hadziperi.
5عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء.
6Jehovha anobatsira vanyoro;
6الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
7Imbirai Jehovha muchimuvonga, Imbirai Mwari wedu nziyo dzokurumbidza nembira;
7اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
8Iye anofukidza denga namakore, Anogadzirira pasi mvura, Anomeresa uswa pamakomo.
8الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
9Anopa zvipfuwo zvokudya zvazvo, Navana vamakunguvo, anochema.
9المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
10Haafadzwi nesimba rebhiza; Haafariri makumbo omurume.
10لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل.
11Jehovha anofara navanomutya, Navanotarira tsitsi dzake.
11يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
12Rumbidza Jehovha, iwe Jerusaremu; Rumbidza Mwari wako, iwe Ziyoni.
12سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
13nekuti wakasimbisa mazariro amasuwo ako; Akaropafadza vana vako mukati mako.
13لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك.
14Anoisa rugare panyika yako; Anokugutisa nezviyo zvakaisvonaka.
14الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
15Anotuma mirairo yake panyika; Shoko rake rinomhanya kwazvo.
15يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
16Anopa vanhu chando samakushe amakwai, anoparadzira chando samadota.
16الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
17Anokanda chimvuramabwe chake sezvimedu; Ndianiko angamira pachando chake?
17يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
18Anotuma shoko rake, ndokuzvinyausa; Anovhuvhutisa mhepo yake mvura ndokuyerera.
18يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
19Anozivisa Jakove shoko rake, Nalsiraeri mitemo yake nezvaakatonga.
19يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه.
20Haana kutongoitira rumwe rudzi saizvozvo; Kana zviri zvaakatonga, havana kuzviziva. Hareruya!
20لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا