1Ndinokudisai, Jehovha, simba rangu.
1لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي.
2Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nomurwiri wangu; Mwari wangu, dombo rangu, wandichavimba naye; nhovo yangu, norunyanga rwokuponeswa kwangu, shongwe yangu yakakwirira.
2الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي.
3Ndichadana kuna Jehovha, iye anofanirwa nokurumbidzwa; Naizvozvo ndichaponeswa kuna vavengi vangu.
3ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.
4Mabote orufu akandikomba; Uye nzizi dzezvakaipa dzakandivhundusa.
4اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني.
5Mabote eSheori akandisunga; Misungo yorufu yakandiwira.
5حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي.
6Pakutambudzika kwangu ndakadana kuna Jehovha, Ndikadana kuna Mwari wangu; Akanzwa inzwi rangu ari mutemberi yake; Kuchema kwangu pamberi pake kukasvika munzeve dzake.
6في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه.
7Ipapo nyika yakazununguka, ikadedera; Nheyo dzamakomowo dzikadengenyeka, Dzikazununguswa, nekuti akanga akatsamwa.
7فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب.
8Utsi hwakakwira huchibva mumhino dzake, Uye moto wakabuda mumuromo make, wakaparadza; Mazimbe akabatidzwa nawo.
8صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
9Akakotamisa kudenga-dengawo, akaburuka; Nerima guru rakanga riri pasi petsoka dzake.
9طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.
10Akatasva kerubhi, akabhururuka; Zvirokwazvo, akabhururuka pamapapiro emhepo.
10ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح.
11Rima akariita nzvimbo yake yokuvanda, tende rake rakamupoteredza; Kusviba kwemvura zhinji, namakore matema okudenga.
11جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام.
12Nokupenya kwakanga kuri pamberi pake makore ake matema akapfuura, Nechimvuramabwe namazimbe omoto.
12من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار.
13Jehovha akatinhirawo kudenga-denga, Wokumusoro-soro akataura nenzwi rake; Chimvuramabwe namazimbe omoto.
13ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار.
14Akatuma miseve yake, akavaparadza; Zvirokwazvo, nemheni zhinji, akavavhundusa.
14ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم.
15Ipapo migero yemvura zhinji yakaonekwa, Uye nheyo dzenyika dzakafukurwa, Nokutuka kwenyu, Jehovha, Nokufema komweya wemhino dzenyu.
15فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك.
16Wakatambanudza ruoko rwake ari kumusoro, akanditora, Akandinyukura pamvura zhinji.
16ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.
17Akandirwira pamuvengi wangu ane simba, Nokuna vanondivenga, nekuti vakanga vondikurira.
17انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني.
18Vakandivinga nezuva renjodzi yangu, Asi Jehovha akanga ari mutsigiri wangu.
18اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
19Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nekuti akanga achindifarira.
19اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
20Jehovha akandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Akandipa mubayiro wakaenzana nokuchena kwamaoko angu.
20يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي.
21Nekuti ndakachengeta nzira dzaJehovha, Handina kubva kuna Mwari wangu nokunyengera.
21لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
22Nekuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu, Handina kusundira kure neni zvaakatema.
22لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي.
23Ndakanga ndakaruramawo kwaari, Ndakazvichengeta ini pazvakaipa zvangu.
23واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي.
24Naizvozvo Jehovha akandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwamaoko angu pamberi pake.
24فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه
25Ane tsitsi munomuitirawo netsitsi, Nomunhu wakarurama kwazvo, munomuitirawo zvakarurama;
25مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
26Akanaka munomuitirawo zvakanaka, nowakatsauka, munomuitirawo nehasha.
26مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
27Nekuti muchaponesa vanhu vanotambudzika; Asi muchaderedza meso avanozvikudza.
27لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها.
28Nekuti imwi muchatungidza mwenje wangu; Jehovha Mwari wangu achavhenekera rima rangu.
28لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي.
29Nekuti nemwi ndichavamba hondo, Kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.
29لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا.
30Kana ari Mwari, nzira yake yakakwana kwazvo; Shoko raJehovha rakaidzwa; Ndiye nhovo yavose vanovimba naye.
30الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
31Nekuti ndianiko Mwari, asi iye Jehovha? Ndianiko dombo, asi iye Mwari wedu?
31لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا
32Iye Mwari, anondisunga chiuno nesimba, Anokwanisa nzira yangu.
32الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
33Anoita tsoka dzangu dzive setsoka dzenondokadzi, Anondiisa pamatunhu angu akakwirira.
33الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني.
34Anodzidzisa maoko angu kurwa; Naizvozvo maoko angu anobwembura uta bwendarira.
34الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
35Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu; Ruoko rwenyu rworudyi rwakanditsigira, Uye unyoro bwenyu hwakandiita mukuru.
35وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني.
36Makandiitira nzvimbo yakafarikana pandingatsika; Uye tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.
36توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي.
37Ndichateverera vavengi vangu nokuvabata. Handingadzokizve kusvikira vapedzwa.
37اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم.
38Ndichavabaya, vakoniwe kusimuka; Vachawira pasi petsoka dzangu.
38اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ
39Nekuti makandisunga chiuno nesimba rokurwa naro; Makandikundisa vaindimukira.
39تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ.
40Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.
40وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم.
41Vakachema, asi kwakanga kusina anoponesa, Kuna Jehovha, asi haana kuvapindura.
41يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
42Ipapo ndakavapwanya-pwanya seguruva pamberi pemhepo; Ndakavarashira kure samatope enzira dzomumusha.
42فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم.
43Makandirwira pakukakavadzana kwavanhu; Makandiita mukuru wendudzi; Vanhu vandakanga ndisingazivi, vachandishumira.
43تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.
44Vachateerera pakarepo kana vachindinzwa, Vatorwa vachanamata kwandiri.
44من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي.
45Vatorwa vachatorerwa simba, Vachabuda pavaivanda vachidedera.
45بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
46Jehovha mupenyu; dombo rangu ngarikudzwe; Mwari wokuponeswa kwangu ngaarumbidzwe.
46حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
47Ndiye Mwari anonditsivira, Anondikundisa ndudzi dzavanhu.
47الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
48Iye anondirwira kuvavengi vangu; Zvirokwazvo, munondisimudzira kumusoro kwavanondimukira. Munondirwira pamunhu anomanikidza.
48منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني.
49Naizvozvo ndichakuvongai Jehovha, pakati pendudzi, Ndichaimbira zita renyu nziyo dzokukudza.
49لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك.
50Anopa mambo wake kuponeswa kukuru; ,Anoitira muzodzwa wake unyoro, Iye Dhavhidhi nomwana wake nokusingaperi.
50برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد