1Jehovha, ndinosimudzira moyo wangu kwamuri.
1لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
2Mwari wangu, ndinovimba nemi, Ngandirege kunyadziswa; Vavengi vangu ngavarege kundikunda.
2يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
3Zvirokwazvo, hapana munhu anokumirirai anganyadziswa; Vachanyadziswa ndivo vanonyengera pasina chinhu.
3ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
4Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; Ndidzidzisei nzira dzenyu.
4طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
5Ndiperekedzei muchokwadi yenyu, mundidzidzise; nekuti ndimi Mwari muponesi wangu; Ndinokutarirai zuva rose.
5دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
6Rangarirai, Jehovha, nyasha yenyu huru nounyoro bwenyu, nekuti zvaivapo kare nakare.
6اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
7Regai kurangarira zvivi zvohuduku hwangu, nokudarika kwangu; Mundirangarire nounyoro bwenyu, Nokuda kokunaka kwenyu,
7لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
8Jehovha. akanaka, akarurama; Saka acharaira vatadzi panzira.
8الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
9Achaperekedza vanyoro munezvakarurama; Achadzidzisa vanyoro nzira yake.
9يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه.
10Nzira dzose dzaJehovha ndedzounyoro nechokwadi Kunavanochengeta sungano yake nezvipupuriro zvake.
10كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته.
11Nokuda kwezita renyu, Jehovha, Kangamwirai zvakaipa zvangu, nekuti zvikuru.
11من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم.
12Munhu ndoupiko anotya Jehovha? Ndiye waachadzidzisa nzira yaanofanira kusanangura.
12من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره.
13Mweya wake uchagara zvakanaka; Uye vana vake vachagara nhaka yenyika.
13نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
14Zvakavanzwa zvaJehovha ndezvavanomutya; Achavaratidza sungano yake.
14سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
15Meso angu anoramba achitarira kuna Jehovha, nekuti anobvisa tsoka dzangu pamumbure.
15عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
16Ringirai kwandiri, mundinzwire nyasha, nekuti ndiri ndoga, ndinotambudzika.
16التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا.
17matambudziko omoyo wangu awanda kwazvo; Haiwa, ndibudisei panjodzi dzangu.
17افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
18Tarirai kutambudzika kwangu nokurwadziwa kwangu; Mundikangamwire zvivi zvangu zvose.
18انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
19Tarirai vavengi vangu, nekuti vazhinji; Vanondivenga nehasha dzembengo.
19انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
20Chengetai mweya wangu mundirwire; Ndirege kunyadziswa, nekuti ndinovimba nemi.
20احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
21Kusanyengera nokururama ngazvindichengete, nekuti ndinokumirirai.
21يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
22dzikunurai Isiraeri, imwi Mwari, Panjodzi dzake dzose.
22يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته