1Pururudzai kuna Mwari, imwi nyika dzose;
1لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض.
2Imbirai mukurumbira wezita rake; Rumbidzai kudzo yake.
2رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
3Itiyi kuna Mwari, Mabasa enyu anotyisa sei! Vavengi venyu vachazviisa pasi penyu nemhaka youkuru bwesimba renyu.
3قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك.
4Pasi pose pachanamata kwamuri, Pachakuimbirai; Vachaimbira zita renyu.
4كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5Uyai, muone mabasa aMwari; Anotyisa pane zvaanoitira vana vavanhu.
5هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم.
6Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma; Vakayambuka rwizi netsoka; Ipapo takafara maari.
6حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
7Anobata ushe nokusingaperi nesimba rake; Meso ake anocherekedza ndudzi; Vanomumukira ngavarege kuzvikudza.
7متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8Vongai Mwari, imwi vanhu, inzwi rokumurumbidza ngarinzwike;
8باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه.
9Iye anopa mweya upenyu, Asingatenderi tsoka dzedu kuti dzitedzemuke.
9الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل.
10nekuti imwi Mwari makatiidza; Makatiidza sezvinoidzwa sirivha.
10لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة.
11Makatipinza pamumbure; Makatitakudza mutoro unorema pazviuno zvedu.
11ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
12Makafambisa vanhu pamusoro pemisoro yedu, Takapinda nomumoto nemvura; Asi makatibudisa kunzvimbo inezvakawanda.
12ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
13Ndichapinda mumba menyu nezvipiriso zvinopiswa, Ndichakuitirai mhiko dzangu,
13ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
14Dzakarehwa nemiromo yangu, Dzakataurwa nomuromo wangu pakutambudzika kwangu.
14التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
15Ndichakubayirai zvipiriso zvinopiswa zvezvakakora, Nezvinonhuhwira zvamakondobwe; Ndichabayira nzombe pamwechete nembudzi.
15اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
16Uyai munzwe, imwi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.
16هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي.
17Ndakachema kwaari nomuromo wangu, Akarumbidzwa zvikuru norurimi rwangu.
17صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
18Kana ndikarangarira zvakaipa mumoyo mangu, Ishe haangandinzwi;
18ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
19Asi zvirokwazvo Mwari akanzwa; Akateerera inzwi rokunyengetera kwangu.
19لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي.
20Mwari ngaavongwe, Iye asina kuramba munyengetero wangu, kana kubvisa tsitsi yake kwandiri.
20مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني