1Imbirai Mwari kwazvo, iye simba redu; Pururudzai kuna Mwari waJakove.
1لامام المغنين على الجتية. لآساف. رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب.
2Vambai rwiyo, muridze ngoma, Nembira dzinonakidza nomutengeramwa.
2ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب.
3Ridzai hwamanda pakugara komwedzi, Napakuchena komwedzi, pamutambo wedu wakatarwa.
3انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
4nekuti ndizvo zvakatemerwa Zvakarairwa naMwari waJakove.
4لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب.
5Wakazvitema muna Josefa kuti chive chipupuriro, Panguva yaakandorwa nenyika yeIj ipiti; Pandakanzwa rurimi rwandakanga ndisingazivi.
5جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
6Ndakabvisa mutoro pafudzi rake; Maoko ake akaregedza dengu.
6ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
7Iwe wakadana pakutambudzika, ndikakurwira; Ndakakupindura ndiri panovanda kutinhira; Ndakakuidza pamvura zhinji yeMeribha.
7في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
8Inzwai vanhu vangu, ndikupupurirei; Haiwa Isiraeri, dai waida hako kunditeerera!
8اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي
9Ngakurege kuvapo pakati penyu mwari wokumwe; Musanamata kunomumwe mwari wavatorwa.
9لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
10Ndini Jehovha Mwari wako, Akakubudisa panyika yeEgipita; Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.
10انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه.
11Asi vanhu vangu havana kuteerera inzwi rangu; Isiraeri wakandiramba chose.
11فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي.
12Saka ndakavaregera paukukutu bwemoyo yavo, Kuti vafambe namano avo.
12فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم.
13Haiwa, dai vanhu vangu vainditeerera havo, Dai Isiraeri aifamba nenzira dzangu!
13لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي
14Ndingadai ndakakurumidza kukunda vavengi vavo, Nokurova vadzivisi vavo noruoko rwangu.
14سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
15Vanovenga Jehovha vaizviisa pasi pake; Asi nguva yavo yaivapo nokusingaperi.
15مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر.
16Angadai aivadyisawo zviyo zvakaisvonaka; Ndaikugutsa nohuchi hunobva padombo.
16وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا