¹Wakakumutsai, imwiwo makanga makafa mukudarika nemuzvivi,

¹И [съживи] вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

²izvo zvamaifamba mazviri kare nemutowo wenyika ino, nenzira dzemutungamiriri wesimba redenga, dzemweya unobata zvino muvana vekusateerera;

²в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството;

³vataifamba tose pakati pavo kare mukuchiva kwenyama yedu, tichiita kuda kwenyama nekwefungwa, nepachisikigo chedu isu taiva vana vekutsamwirwa sevamwewo.

³между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

⁴Asi Mwari wakafuma panyasha, nekuda kwerudo rwake rukuru rwaakatida narwo,

⁴Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

⁵kunyange takange takafa mukudarika, wakatimutsa pamwe naKristu (makaponeswa nenyasha);

⁵даже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени),

⁶akatimutsa pamwe naye, akatigarisa pamwe naye kunzvimbo dzekumatenga, muna Kristu Jesu;

⁶и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни [места], в Христа Исуса;

⁷kuti nenguva dzinovuya aratidze fuma hurusa yenyasha dzake muunyoro kwatiri muna Kristu Jesu;

⁷за да показва през идните векове премногото богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

⁸Nekuti nenyasha makaponeswa nerutendo, uye izvi hazvibvi kwamuri, asi chipo chaMwari;

⁸Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас; това е дар от Бога;

⁹hazvibvi pamabasa, kuti kusava neunozvikudza.

⁹не чрез дела, за да се не похвали никой.

¹⁰Nekuti tiri basa rake, takasikirwa mabasa akanaka muna Kristu Jesu, akagara agadzirwa naMwari kuti tifambe maari.

¹⁰Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

¹¹Naizvozvo rangarirai kuti imwi panguva dzakapfuura, maiva vahedheni munyama, vanonzi kusadzingiswa naivo vanonzi vekudzingiswa munyama kunoitwa nemaoko;

¹¹Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

¹²kuti panguva iyo makange musina Kristu, muri vatorwa paubwo hwevaIsraeri, nevatorwa pasungano dzechivimbiso, musina tariro, uye musina Mwari panyika.

¹²в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

¹³Asi zvino muna Kristu Jesu, imwi maimbova kure, munoswededzwa neropa raKristu.

¹³А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христа.

¹⁴Nekuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zviviri zvive chimwe, akaputsa mudhuri wapakati wokuparadzanisa;

¹⁴Защото Той е нашият мир, Който направи двата [отдела] едно, и развали средната стена, която ги разделяше,

¹⁵aparadza munyama yake ruvengo, iwo mutemo wemirairo pazviga; kuti asike maari pavaviri munhu umwe mutsva, aite rugare,

¹⁵като в плътта Си унищожи враждата, [сиреч], закона със заповедите му [изразени] в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и [тъй] да направи мир,

¹⁶uye kuti ayananise vaviri kuna Mwari, mumuviri umwe nemuchinjikwa, auraya ruvengo nawo;

¹⁶и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

¹⁷uye wakasvika akaparidza rugare kwamuri, imwi maiva kure, nekune avo vaiva pedo;

¹⁷И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

¹⁸nekuti kubudikidza naye isu tose tine mapindiro neMweya mumwe kuna Baba.

¹⁸защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

¹⁹Naizvozvo, zvino hamusisiri vaeni nevatorwa, asi vebwo pamwe nevatsvene neveimba yaMwari.

¹⁹Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и [членове] на Божието семейство;

²⁰Makavakwa pamusoro penheyo dzevaapositori nevaporofita, Jesu Kristu amene ari mbiru yepakona.

²⁰понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като е краеъгълен камък сам Христос Исус,

²¹Maari imba yose yakabatanidzwa, ikure ive tembere tsvene muna Ishe.

²¹върху когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свет на Господа;

²²Maari nemwiwo makavakwa pamwe, kuti muve ugaro hwaMwari kubudikidza neMweya.

²²в който и вие се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.