¹Zvino Mwari wakaropafadza Nowa nevanakomana vake, akati kwavari: Berekanai muwande muzadze nyika.

¹В това време Бог благослови Ноя и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята.

²Nekutyiwa kwenyu nekuvhundukwa kwenyu kuchava pamusoro pemhuka imwe neimwe yenyikaepamusoro peshiri imwe neimwe yedenga; chose chinokambaira pasi, nehove dzose dzegungwa, zvinopiwa pamaoko enyu.

²Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, що пълзи по земята и с всички морски риби, са предадени в ръцете ви.

³Choga choga chinofamba chipenyu chi­chava chikafu chenyu; kunyange miriwo mitema ndakupa zvose.

³Всичко живо, що се движи ще ви бъде за храна; давам ви всичко също, както [дадох] зелената трева.

⁴Asi nyama, kana ine upenyu hwayo, ropa rayo, musadya.

⁴Месо обаче с живота му, [то ест], с кръвта му, да не ядете.

⁵Zvino zvirokwazvo ropa renyu, reupenyu hwenyu, ndicharitsvaka; paruoko rwechipenyu chipi nechipi; ndicharitsvaka, neparuoko rwemunhu; paruoko rwehama yeumwe neumwe; ndichatsvaka upenyu hwemunhu.

⁵А вашата кръв, [кръвта] на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от човека, да! от брата на всеки човек, ще изискам живота на човека.

⁶Ani naani anoteura ropa remunhu, nemunhu richateurwa ropa rake; ne­kuti nemufananidzo waMwari wakaita munhu.

⁶Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека.

⁷As imwi berekanai, muwande, berekanai zvikuru panyika, muwande mairi.

⁷А вие, плодете се и се размножавайте, разплодете се по земята и умножавайте се по нея.

⁸Zvino Mwari wakataura kunaNowa neva­nakomana vake vaiva vanaye, akati:

⁸После Бог говори на Ноя и на синовете му с него, казвайки:

⁹Zvino ini, tarirai, ini ndinogadza sungano yangu nemwi nembeu yenyu inokuteverai;

⁹Вижте, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви подир вас;

¹⁰ne­chipenyu chimwe nechimwe chinemwi, cheshiri, nezvipfuwo, nemhuka ipi neipi yenyika inemwi; zvose zvinobuda paareka, kumhuka ipi neipi yepanyika.

¹⁰и с всичко живо, що е с вас, - птиците, добитъкът и всичките земни животни, които са с вас, да! с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега.

¹¹Uye ndichamisa sungano yangu nemwi; nenyama yose haingazopedzwizve nemvura zhinji: mvura zhinji haingazovepozve kuti ipara­dze nyika.

¹¹Поставям завета Си с вас, че няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.

¹²Zvino Mwari wakati: Ndi­cho chiratidzo chesungano yandinoita pakati pangu nemwi nechisikwa chipenyu chose chineni kusvikira kumarudzi asingaperi.

¹²Бог рече още: Ето белегът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мене и вас и всичко живо, което е с вас:

¹³Ndinodzika gangauta rangu wangu mugore, uye uchava chiratidzo chesungano pakati pangu nenyika.

¹³поставям дъгата Си в облака, и тя ще бъде белег на завет между Мене и земята.

¹⁴Zvino zvichaitika kana ndikauyisa gore pamusoro penyika, kuti mu­raraungu uyu ukaonekwa mugore;

¹⁴Когато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака;

¹⁵uye ndi­charangarira sungano yangu iri pakati pangu nemwi, nechisikwa chose chipenyu chenyama, nemvura haichazovi mafashame kuti iparadze nyama yose.

¹⁵и ще спомня завета Си, който е между Мене и вас и всичко живо от всяка твар; и водата няма вече да стане потоп за изтреблението на всяка твар.

¹⁶Zvino murarabungu uchava mugore; uye ndichautarira, kuti ndirangarire sungano isingaperi pa­kati paMwari nechisikwa chose chipenyu chenyama chiri panyika.

¹⁶Дъгата ще бъде в облака; и ще я гледам, за да си напомням всегдашния завет между Бога и всичко живо от всяка твар, което е на земята.

¹⁷Zvino Mwari wakati kuna Nowa: Ndicho chiratidzo chesu­ngano yandakagadza pakati pangu nenyama yose iri pamusoro penyika.

¹⁷Каза Бог на Ноя: Това е белегът на завета, който установих между Мене и всяка твар, която е на земята.

¹⁸Zvino vanakomana vaNowa vakabuda muareka vaiva: Shemu naHamu naJafeti; uye Hamu ndiye baba vaKanani.

¹⁸А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаана.

¹⁹Ava vatatu vanakomana vaNowa, nyika yose yakazadzwa nevakabva kwavari.

¹⁹Тия трима бяха Ноеви синове; и от тях се насели цялата земя.

²⁰Zvino Nowa wakatanga kuva murimi, aka­rima munda wemuzambiringa.

²⁰В това време Ной почна да работи земята и насади лозе.

²¹Zvino wakamwa waini, akadhakwa, akazvifukura pakati petende rake.

²¹И, като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си.

²²Zvino Hamu, baba vaKanani, akaona kusapfeka kwababa vake, akazi­visa vanakomana vamai vake vaviri panze.

²²И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.

²³Zvino Shemu naJafeti vakatora nguvo, vakaiisa pamafu­dzi avo, vakaenda chinhembeshure, vakapfekedza kushama kwababa vavo; uye zviso zvavo zvaiva zvakatarira shure, vakasaona kushama kwababa vavo.

²³А Сим и Яфет взеха една дреха и, като я туриха двамата на рамената си, пристъпиха заднишком та покриха голотата на баща си; лицата им гледаха назад, та не видяха бащината си голота.

²⁴Zvino Nowa wakamuka pawaini yake, akaziva zvaakaitirwa nemwanako­mana wake muduku.

²⁴Като изтрезня Ной от виното си и се научи за онова, което му бе направил по-младият му син, рече: -

²⁵Zvino wakati: Kanani ngaapiwe rushambwa; achava muranda wevaranda kuvanakomana vamai vake.

²⁵Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.

²⁶Zvino wkati: Jehovha Mwari waShemu ngaakudzwe, uye Kanani ngaave muranda wake.

²⁶Рече още: Благословен Господ, Симовия Бог; И Ханаан да му бъде слуга.

²⁷Mwari ngaakurise Jafeti, uye ngaagare mumatende aShemu, naKanani ngaave muranda wake.

²⁷Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.

²⁸Zvino Nowa wakararama shure kwemafashame makore mazana matatu nemakumi mashanu.

²⁸И след потопа Ной живя триста и петдесет години.

²⁹Mazuva ose Noa aiva mazana mapfumbamwe nemakumi ma­shanu, akafa.

²⁹И всичките дни на Ноя станаха деветстотин и петдесет години; и умря.