¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹Тогава теманецът Елифад в отговор рече:

²Ko munhu, ane njere, angapindura nenjere dzisina maturo Nokuzadza dumbu rake nemhepo inobva mabvazuva here?

²Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?

³Angaita nharo nokutaura zvisingabatsire, Kana mashoko aasingagoni kubata basa rakanaka nawo here?

³С празни думи ли се препира И с безполезни речи?

⁴Zvirokwazvo iwe unorasha kutya Mwari, Nokukanganisa vanoda kufunga Mwari.

⁴Наистина ти унищожаваш страха [от Бога], И намаляваш моленето пред Него.

⁵nekuti zvakaipa zvako zvinodzidzisa muromo wako, Unotsaura rurimi rwavanyepedzeri.

⁵Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.

⁶Muromo wako ndiwo unokupa mhosva, handizini. Zvirokwazvo miromo yako inokupupurira zvakaipa.

⁶Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.

⁷Ko ndiwe wakatanga kuzvarwa kanhi? Kana wakaberekwa makomo asati avapo here?

⁷Ти ли си първороденият човек? Или създаден ли си преди хълмовете?

⁸Iwe wakanzwa mano akavanzika aMwari kanhi? Ndiwe woga wakazviwanira njere kanhi?

⁸Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?

⁹Unozivei iwe zvatisingaziviwo isu? Unonzwisisei iwe zvisati zviri matiriwo?

⁹Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?

¹⁰Vakachena vhudzi navatana vakwegura kwazvo vanesu, Vakapfuura baba vako kwazvo pazero.

¹⁰Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.

¹¹Ko kunyaradza kwaMwari hakukuringani here, Neshoko rinotaurwa nounyoro kwauri here,

¹¹Божиите утешения и меките [Му] към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?

¹²moyo wako unokurashirei? Meso ako anobwaireiko?

¹²Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,

¹³Zvaunorwa naMwari nomweya wako, Uchitendera mashoko akadai kubuda pamuromo wako.

¹³Та обръщаш духът си против Бога, И изпущаш [такива] думи из устата си?

¹⁴Munhu chinyiko? Angava akanaka sei? Naiye akazvarwa nomukadzi, angava akarurama sei?

¹⁴Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?

¹⁵Tarira, haatendi vatsvene vake; Zvirokwazvo, kudenga hakuna kunaka pamberi pake.

¹⁵Ето, на светите Си [ангели] Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;

¹⁶Ndoda munhu anosemesa, akaora, Munhu anomwa zvakaipa semvura.

¹⁶Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда като вода!

¹⁷Ndichakuratidza, chiteerera; Ndichakududzira zvandakaona.

¹⁷Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,

¹⁸(Zvakarehwa navanhu vakangwara zvavakanzwa kumadzibaba avo, vasina kuzvivanza;

¹⁸(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, [Както бяха чули] от бащите си;

¹⁹Ivo vakanga vapiwa nyika voga, Hakuna mutorwa akapinda pakati pavo;)

¹⁹На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях);

²⁰Munhu akaipa anotambudzika achirwadziwa mazuva ake ose, Iwo makore akatarirwa mumanikidzi.

²⁰Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.

²¹inzwi rezvinotyisa riri munzeve dzake; Muparadzi achamusvikira akafara.

²¹Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителя;

²²Haatendi kuti achadzokazve achibva parima, Anovandirwa nomunondo.

²²Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;

²³Unofamba-famba achitsvaka zvokudya, achiti, Zviripiko? Anoziva kuti zuva rerima riri pedo naye,

²³Скита се да [търси] хляб, [казвайки]: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;

²⁴Njodzi nokutambudzika zvinomutyisa; Zvinomukunda, samambo akazvigadzirira kurwa.

²⁴Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват,

²⁵Nekuti akatambanudzira ruoko rwake kuzorwa naMwari, Akazvikudza pamberi powaMasimbaose;

²⁵Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,

²⁶Anomhanyira kwaari anomutsipa mukukutu, Namakwande makobvu enhovo dzake.

²⁶Спусна се на Него с [корав] врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.

²⁷Nekuti akafukidza chiso chake namafuta, Akaunganidza mafuta mazhinji pachiuno chake.

²⁷Понеже покри лицето си с тлъстината си, И затлъсти кръста си,

²⁸Akagara pamaguta akanga ava matongo, Padzimba dzisina kufanira kugarwa nomunhu, Dzaikarokushanduka matongo.

²⁸Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.

²⁹Iye haangavi mufumi, fuma yake haingagari, Nezvibereko zvazvo hazvingaremberi pasi.

²⁹Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.

³⁰Haangabvi parima; Murazvo womoto uchawomesa matavi ake, Uchabviswa nomweya womuromo waMwari.

³⁰Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на [Божиите] уста ще бъде завлечен.

³¹Ngaarege kuvimba nezvisina maturo, achizvinyengera, nekuti mubairo wake uchava zvisina maturo.

³¹Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.

³²Zvichaitwa nguva yake isinokusvika, davi rake haringavi nyoro.

³²Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,

³³Achazuka mazambiringa ake agere kuibva somuzambiringa, Uchazuka maruva ake somuorivhi.

³³Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.

³⁴Nekuti ungano yavasingadi Mwari haingabereki, Moto uchapedza matende avafufuri.

³⁴Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.

³⁵Vane mimba yezvakashata, vanobereka zvakaipa, Dumbu ravo rinogadzira kunyengera.

³⁵Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.