¹Ipapo Erihu akapindura, akati,

¹И Елиу пак проговаряйки рече:

²Inzwai mashoko angu, imwi vanhu vakachenjera; Rerekai nzeve dzenyu kwandiri, imwi mune zivo.

²Слушайте думите ми, вие мъдри, И внимавайте към мене, вие разумни;

³Nekuti nzeve ndiyo inoidza mashoko, Sezvinoravira mukamwa zvokudya.

³Защото ухото изпитва думите Както небцето вкусва ястието.

⁴Ngatizvitsanangurire zvakarurama; Ngatizive tose kuti zvakanaka ndezvipi.

⁴Нека си изберем правото Та да знаем помежду си доброто.

⁵Nekuti Jobho akati, Ndakarurama, Asi Mwari akanditorera kururama kwangu;

⁵Защото Иов е казал: Праведен съм, И пак Бог отне правото ми;

⁶Kunyange ndakarurama hangu, ndinonzi ndine nhema; Pandakakuvadzwa hapangapori, kunyange ndisina kudarika.

⁶Въпреки правото ми [считан] съм [за] лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.

⁷Ndianiko akafanana naJobho, Anomwa kushorwa semvura?

⁷Кой човек е като Иова, Който укорява [Бога], както пие вода,

⁸Anofambidzana navanoita zvakaipa, Anofamba navanhu vakashata.

⁸И дружи с ония, които вършат беззаконие, И ходи с нечестиви човеци?

⁹Nekuti iye akati, Munhu haatongobatsirwi, Kana achifarira Mwari.

⁹Защото е казал: Нищо не ползува човека Да съизволява с Бога.

¹⁰Saka chindinzwai, imwi varume venjere, Mwari haangatongoiti zvisakarurama; waMasimbaose haangatongoiti zvakaipa.

¹⁰Слушайте ме, прочее, вие разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата, И от Всемогъщия беззаконието!

¹¹Nekuti acharipira munhu sezvaakabata, Achapa mumwe nomumwe sezvaakafanirwa.

¹¹Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.

¹²Zvirokwazvo, Mwari haangaiti zvakaipa, waMasimbaose haangakanganisi pakutonga.

¹²Наистина Бог няма да извърши нечестие, Нито ще извърне Всемогъщият правосъдието.

¹³Ndianiko akamuita murairi wenyika? Ndianiko akamupa nyika yose?

¹³Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

¹⁴Kana akadzosera moyo wake kwaari, Kana akadzosera kwaari mweya wake nokufema kwake;

¹⁴Ако прилепи Той сърцето Си [само] към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и дишането Си,

¹⁵Ipapo vanhu vose vachaparara pamwechete, Munhu akadzokerazve kuguruva.

¹⁵То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.

¹⁶Zvino kana mukagona kunzwisisa, inzwai shoko iri, Teererai inzwi ramashoko angu.

¹⁶Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.

¹⁷Ko munhu, anovenga zvakarurama, angabata ushe here? Mungapa mhosva munhu akarurama, ane simba here?

¹⁷Ще властвува ли оня, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,

¹⁸Ko zvakanaka kuti kuna mambo, Makashata? Kana kuvakuru, hamutyi Mwari here?

¹⁸Който казва на цар: Нечестив си, На князе: Беззаконници сте,

¹⁹Ndoda kumunhu asingakudzi machinda, Asingatsauri vafumi kupfuura varombo. Nekuti ivo vose ndiro basa ramaoko ake.

¹⁹Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?

²⁰Vanofa kamwe-kamwe pakati pousiku; Vanhu vanozozununguswa ndokuparara havo, Vane simba vanobviswa zvingaitwa noruoko.

²⁰В една минута умират - да! в полунощ; Людете [им] се смущават и преминават; И мощните биват премахнати не с ръка.

²¹Nekuti meso ake anotarira nzira dzomunhu, Unoona kufamba kwake kose.

²¹Защото очите на [Бога] са върху пътищата на човека, И Той гледа всичките му стъпки.

²²Hapana rima kana mumvuri worufu, Pangavanda vanoita zvakaipa.

²²Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.

²³Nekuti haachafaniri kurangarira munhu, Kuti atongwe pamberi paMwari.

²³Понеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, За да дойде на съд пред Бога.

²⁴Anoparadza vanhu vane simba asinganzveri, Ndokugadza vamwe panzvimbo yavo.

²⁴Без [дълго] изследване сломява силните, И поставя други вместо тях.

²⁵Saka anocherekedza mabasa avo; Unovaparadza usiku, vakapwanyiwa.

²⁵Прочее, Той познава делата им; И събаря ги нощем, та те се смазват.

²⁶Anovarova sezvinorohwa vanhu vakaipa Vamwe vose vachizviona pachena.

²⁶Удря ги като нечестиви Явно, там гдето има зрители,

²⁷Nekuti vakatsauka pakumutevera, Vakasava nehanya nenzira dzake dzose;

²⁷Понеже се отклониха от Него, И не зачитаха ни един от пътищата Му,

²⁸Naizvozvo vakasvitsa kuchema kwavarombo kwaari, Akanzwa kuchema kwavakatambudzwa.

²⁸Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.

²⁹Kana iye akazorodza, ndianiko ungapa mhosva? Kana akavanza chiso chake, ndianiko angazomuona? Kana zvichitarirwa rudzi kana munhu mumwe, zvakafanana hazvo;

²⁹И когато Той успокоява, кой ще смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично [да ли е сторено това] спрямо народ или спрямо един човек, -

³⁰Kuti munhu asakarurama arege kubata ushe, Kuti kurege kuva nomunhu achateya vanhu.

³⁰За да не царува нечестив човек, Човек, който би впримчвал людете,

³¹Nekuti kunomunhu here akati kuna Mwari, Ndarangwa hangu, kunyange ndisina kutadza?

³¹Защото, ако някой каже на Бога: Понесох [наказание] без да съм сторил зло;

³²Ndidzidzisei izvo zvandisingaoni; Kana ndichinge ndaita zvakaipa, handingazviitizve?

³²Каквото аз не виждам, Ти ме научи; Ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече, -

³³Ko iye achatsiva sezvaunoda iwe, zvaunozviramba here? Nekuti ndiwe unofanira kutsanangura, handizini; Saka chitaura zvaunoziva.

³³То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, [казва Бог], а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

³⁴Vanhu vane njere vachati kwandiri, Uye vose vakachenjera, vanondinzwa, vachati,

³⁴Разумни мъже ще ми рекат: Да! всеки мъдър човек, който ме слуша, [ще каже:]

³⁵Jobho anotaura zvaasingazivi, Mashoko ake haano uchenjeri.

³⁵Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.

³⁶Dai Jobho aiidzwa kusvikira pakupedzisira, Zvaakapindura savanhu vakaipa.

³⁶Желанието ми е, Иов да бъде изпитан до край, Понеже отговори, както нечестивите човеци.

³⁷Nekuti anowedzera kumukira Mwari pazvivi zvake, Anorova namaoko ake pakati pedu, Achiwanza mashoko ake anorwa naMwari.

³⁷Защото на греха си притуря бунтовничество, Поругава се {Еврейски: Изпляска с ръце.} между нас, И умножава думите си против Бога.