¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²Кой е тогава този, който помрачава [Моя] съвет С неразумни думи?

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай.

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв [за мерене] по нея?

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸Или [кой] затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²Откак [започнаха] дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴Та да се преобразува тя, както глина под печат, И [всичко] да изпъква като че ли в облекло,

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰За да я заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴Що е пътят [за мястото, гдето] се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гърма,

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷За да насити пустата и запустяла [земя. ]И да направи нежната трева да изникне?

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰[Когато] водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²Извеждаш ли Мазарот {Вероятно някое съзвездие или звезда.} на времето му? Или управляваш Мечката с малките й?

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰Когато седят в рововете си, [И] остават в скривалищата за да причакват?

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?