¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹А Иов в отговор рече: -

²Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!

²Дано само би се претеглила моята печал, И злополуката ми да би се турила срещу [нея] на везните!

³nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.

³Понеже сега би била по-тежка от морския пясък; Затова думите ми са били необмислени.

⁴nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.

⁴Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, Чиято отрова духът ми изпива; Божите ужаси се опълчват против мене.

⁵Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?

⁵Реве ли дивият осел, когато има трева? Или мучи ли волът при яслите си?

⁶Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?

⁶Яде ли се блудкавото без сол? Или има ли вкус в белтъка на яйцето?

⁷Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.

⁷Душата ми се отвращава да ги допре; Те ми станаха като омразно ястие.

⁸Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;

⁸Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея! -

⁹Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.

⁹Да благоволеше Бог да ме погуби, Да пуснеше ръката Си та ме посече!

¹⁰Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.

¹⁰Но, [това] ще ми бъде още утеха, (Да! ще се утвърдя всред, скръб, която не ме жали). Че аз не утаих думите на Светия.

¹¹Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?

¹¹Каква е силата ми та да чакам? И каква е сетнината ми та да издържа?

¹²Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?

¹²Силата ми сила каменна ли е? Или месата ми са медни?

¹³Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?

¹³Не изчезна ли в мене помощта ми? И не отдалечи ли се от мене избавлението?

¹⁴Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.

¹⁴На оскърбения [трябва да се покаже] съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.

¹⁵Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;

¹⁵Братята ми [ме] измамиха като поток; Преминаха като течение на потоци,

¹⁶Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;

¹⁶Които се мътят от леда, И в които се топи снегът;

¹⁷Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.

¹⁷Когато се стоплят изчезват; Когато настане топлина изгубват се от мястото си;

¹⁸Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara

¹⁸Керваните, като следват по криволиченията им, Пристигат в пустота и се губят;

¹⁹Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.

¹⁹Теманските кервани прегледваха; Шевските пътници ги очакваха;

²⁰Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.

²⁰Излъгаха се в надеждата си; Дойдоха там и се посрамиха;

²¹nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.

²¹Сега и вие сте [така] никакви; Видяхте ужас, и се уплашихте.

²²Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?

²²Рекох ли аз: Донесете ми? Или: Дайте ми подарък от имота си?

²³Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?

²³Или: Отървете ме от ръката на неприятеля? Или: Откупете ме от ръката на насилниците?

²⁴Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.

²⁴Научете ме, и аз ще млъкна; И покажете ми в що съм съгрешил.

²⁵Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?

²⁵Колко са силни справедливите думи! Но вашите доводи що изобличават?

²⁶Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.

²⁶Мислите ли да изобличите думи, Когато думите на човек окаян са като вятър?

²⁷Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.

²⁷Наистина вие бихте впримчили сирачето, Бихте копали [яма] на неприятеля си.

²⁸Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.

²⁸Сега, прочее, благоволете да ме погледнете, Защото ще стане [явно] пред вас ако аз лъжа

²⁹Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.

²⁹Повърнете се, моля; нека не става неправда; Да! повърнете се пак; касае се до правдивостта ми.

³⁰Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?

³⁰Има ли неправда в езика ми? Не може ли небцето ми да познае лошото?