¹Pakutanga wakange aripo Shoko, uye Shoko wakange ana Mwari, uye Shoko wakange ari Mwari.

¹В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

²Iye uyu wakange ana Mwari pakutanga.

²То в начало беше у Бога.

³Zvinhu zvose zvakaitwa naye, uye kunze kwake hakuna kuitwa chinhu chimwe chakaitwa.

³Всичко това чрез Него стана; и без Него не е ставало нищо [от това], което е станало.

⁴Maari maiva neupenyu, uye upenyu hwaiva chiedza chevanhu,

⁴В Него бе животът и животът бе светлина на човеците.

⁵uye chiedza chinovhenekera murima, asi rima harina kuchigamuchira.

⁵И светлината свети в тъмнината; а тъмнината я не схвана.

⁶Kwakauya munhu wakatumwa kubva kuna Mwari, zita rake riri Johwani.

⁶Яви се човек изпратен от Бога, на име Иоан.

⁷Iye wakauyira uchapupu, kuti apupure zvechiedza, kuti vose vatende naye.

⁷Той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, за да повярват всички чрез него.

⁸Iye wakange asiri icho chiedza, asi wakatumwa kuti apupure pamusoro pechiedza.

⁸Не беше той светлината, но [дойде] да свидетелствува за светлината.

⁹Chaiva chiedza chechokwadi, chinovhenekera munhu umwe neumwe unouya panyika.

⁹Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.

¹⁰Wakange ari munyika, nenyika yakaitwa naye, asi nyika haina kumuziva.

¹⁰Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.

¹¹Wakauya kune zvake, asi vake havana kumugamuchira.

¹¹У Своите Си дойде, но Своите Му Го не приеха.

¹²Asi vose vakamugamuchira, wakavapa kodzero kuti vave vana vaMwari, ivo vanotenda kuzita rake;

¹²А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, [сиреч], на тия, които вярват в Неговото име;

¹³vakaberekwa kwete neropa, kana nechido chenyama, kana nechido chemurume, asi naMwari.

¹³които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.

¹⁴Shoko ndokuzova nyama, akagara pakati pedu, uye takaona kubwinya kwake, kubwinya sekwewakaberekwa umwe woga waBaba, azere nenyasha nechokwadi.

¹⁴И словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

¹⁵Johwani wakapupura pamusoro pake, akadanidzira achiti: Uyu ndiye wandaireva ndichiti: Uyu unouya shure kwangu wakanditangira; nekuti wakange aripo mberi kwangu.

¹⁵Иоан свидетелствува за Него, и викаше казвайки: Ето Онзи за Когото рекох, Който иде подир мене, достигна да бъде пред мене понеже спрямо мене беше пръв.

¹⁶Nepakuzara kwake isu tose takagamuchira, uye nyasha nenyasha.

¹⁶Защото ние всички приехме от Неговата пълнота, и благодат върху благодат;

¹⁷Nekuti murairo wakapiwa naMozisi, nyasha nechokwadi zvakauya naJesu Kristu.

¹⁷понеже законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината дойдоха чрез Исуса Христа.

¹⁸Hakuna wakatongoona Mwari; Mwanakomana wakaberekwa umwe woga, uri pachifuva chaBaba, ndiye wakamuzivisa.

¹⁸Никой, кога да е, не е видял Бога; Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

¹⁹Uye uhwu ndihwo uchapupu hwaJohwani, apo vaJudha vakatuma vapristi nevaRevhi kubva kuJerusarema kuti vanomubvunza kuti: Iwe ndiwe ani?

¹⁹И ето, свидетелството, [което] Иоан [даде], когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Ерусалим да го попитат: Ти кой си?

²⁰Akabvuma, uye haana kuramba; ndokubvuma achiti: Ini handisi Kristu.

²⁰Той изповяда, и не отрече, а изповяда: Не съм аз Христос.

²¹Zvino vakamubvunza vachiti: Saka kudini? Iwe uri Erija here? Akati: Handisi. Iwe uri uya muporofita here? Akapindura akati: Kwete.

²¹И попитаха го: Тогава що? Илия ли си? И каза: Не съм. Пророк ли си? И отговори: Не съм.

²²Naizvozvo vakati kwaari: Ndiwe ani? Kuti tipe mhinduro vatituma; unoti kudini pamusoro pako?

²²На това му рекоха: Кой си? за да дадем отговор на ония, които са ни пратили. Що казваш за себе си?

²³Akati: Ini ndini inzwi reunodanidzira murenje: Ruramisai nzira yaIshe; sezvakareva muporofita Isaya.

²³Той рече: Аз съм "глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа", както рече пророк Исаия.

²⁴Ava vakange vatumwa vaibva kuvaFarisi.

²⁴А изпратените бяха от фарисеите.

²⁵Zvino vakamubvunza, vakati kwaari: Unogobhabhatidzirei, kana iwe usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya?

²⁵И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът?

²⁶Johwani akavapindura, achiti: Ini ndinobhabhatidza nemvura; asi pakati penyu pamire umwe imwi wamusingazivi;

²⁶В отговор Иоан им рече: Аз кръщавам с вода. Посред вас стои Един, Когото вие не познавате,

²⁷ndiye unouya shure kwangu, uri mberi kwangu, wandisina kufanira ini kuti ndisunungure rukanda rweshangu yake.

²⁷Онзи, Който иде подир мене, [Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.

²⁸Izvozvi zvakaitika paBhetabhara, mhiri kwaJoridhani, kwaibhabhatidza Johwani.

²⁸Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето Иоан кръщаваше.

²⁹Ava mangwana Johwani wakaona Jesu achiuya kwaari, akati: Tarirai, gwayana raMwari, rinobvisa rotakura chivi chenyika.

²⁹На следния ден [Иоан] вижда Исуса, че иде към него, и казва: Ето Божият Агнец, Който носи греха на света!

³⁰Uyu ndiye ini wandaitaura nezvake ndichiti: Shure kwangu kunouya murume, wakanditangira, nekuti wakange ariko mberi kwangu.

³⁰Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв.

³¹Neni ndakange ndisingamuzivi; asi kuti aziviswe kuna Israeri, nekuda kweizvozvo ini ndakauya ndichibhabhatidza nemvura.

³¹И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.

³²Johwani ndokupupura, achiti: Ndakaona Mweya achiburuka kudenga senjiva, akagara pamusoro pake.

³²И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него.

³³Neni ndakange ndisingamuzivi; asi wakandituma kubhabhatidza nemvura, ndiye wakati kwandiri: Uyo waunoona Mweya achiburukira pamusoro pake nekugara pamusoro pake, ndiye unobhabhatidza neMweya Mutsvene.

³³И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух.

³⁴Zvino ini ndakaona ndikapupura kuti uyu Mwanakomana waMwari.

³⁴И видях и свидетелствувам, че Тоя е Божият Син.

³⁵Ava mangwanazve Johwani wakange amire, nevaviri vevadzidzi vake;

³⁵На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си.

³⁶zvino wakatarisa Jesu achifamba-famba, akati: Tarirai Gwayana raMwari.

³⁶И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец!

³⁷Vadzidzi vaviri ndokumunzwa achitaura, ndokutevera Jesu.

³⁷И двамата ученика го чуха да говори [така], и отидоха подир Исуса.

³⁸Zvino Jesu atendeuka wakavaona vachitevera, akati kwavari: Munotsvakei? Vakati kwaari: Rabhi* (ndokuti kana zvichishandurwa, Mudzidzisi) munogarepi?

³⁸И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, казва им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш?

³⁹Akati kwavari: Uyai muone. Vakauya vakaona paaigara; ndokugara naye zuva iroro; rakange riri awa rinenge regumi.

³⁹Казва им: Дойдете и ще видите. Дойдоха, прочее, и видяха где живее, и останаха при Него тоя ден. Беше около десетият час.

⁴⁰Andiriya munin'ina waSimoni Petro waiva umwe wevaviri vakange vazvinzwa naJohwani vakamutevera.

⁴⁰Единият от двамата, които чуха от Иоана за [Него] и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра.

⁴¹Iye wakatanga kuwana mukoma wake chaiye Simoni akati kwaari: Tamuwana Mesiasi; ndiko kuti Kristu, kana zvichishandurwa.

⁴¹Той първо намира своя брат Симона и му казва: Намерихме Месия (което значи Христос).

⁴²Zvino akamuisa kuna Jesu. Jesu ndokuti amutarira akati: Iwe uri Simoni mwanakomana waJona; iwe uchanzi Kefasi (zvinoshandurwa kunzi Petro).

⁴²Като го заведе при Исуса, Исус се вгледа в него и рече: Ти си Симон, син Ионов; ти ще се наричаш Кифа, (което значи Петър {Значи: Канара.}).

⁴³Ava mangwana Jesu akada kubuda aende Garirea, ndokuwana Firipi, ndokuti kwaari: Nditevere.

⁴³На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене.

⁴⁴Zvino Firipi wakange ari weBhetisaidha, muguta raAndiriyasi naPetro.

⁴⁴А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра.

⁴⁵Firipi akawana Nataniyeri, ndokuti kwaari: Tamuwana iye Mozisi waakanyora nezvake pamurairo nevaporofita, Jesu weNazareta, mwanakomana waJosefa.

⁴⁵Филип намира Натанаила и му казва: Намерихме Онзи, за Когото писа Моисей в закона, и за[ Когото писаха] пророците, Исуса, Иосифовия син, Който е от Назарет.

⁴⁶Nataniyeri ndokuti kwaari: Chinhu chakanaka chinogona kubva muNazareta here? Firipi akati kwaari: Uya uone.

⁴⁶Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж.

⁴⁷Jesu wakaona Nataniyeri achiuya kwaari, ndokuti pamusoro pake: Tarirai muIsraeri wechokwadi, musina kunyengera maari.

⁴⁷Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.

⁴⁸Nataniyeri akati kwaari: Mandizivirepi? Jesu akapindura, akati kwaari: Firipi asati akudana, pawanga uri munyasi momuonde, ndakuona.

⁴⁸Натанаил му каза: Отгде ме познаваш? Исус в отговор му рече: Преди да те повика Филип, видях те като беше под смоковницата.

⁴⁹Nataniyeri akapindura ndokuti kwaari: Rabhi, imwi muri Mwanakomana waMwari, imwi muri Mambo waIsraeri.

⁴⁹Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи Син, Ти си Израилев цар.

⁵⁰Jesu akapindura ndokuti kwaari: Unotenda nekuti ndati kwauri, ndakuona munyasi momuonde. Uchaona zvinhu zvikuru kune izvi.

⁵⁰Исус в отговор му каза: Понеже ти рекох видях те под смоковницата, вярваш ли? Повече от това ще видиш.

⁵¹Zvino akati kwaari: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Kubva ikozvino muchaona denga razaruka, nevatumwa vaMwari vachikwira nekuburukira pamusoro peMwanakomana wemunhu.

⁵¹И рече му: Истина, истина ви казвам, [Отсега] ще видите небето отворено, и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син.