¹Akabva apinda mugwa, akayambuka ndokusvika muguta rake pachake.

¹Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

²Zvino tarira, vakauyisa kwaari wakange akafa mitezo, avete pauchanja; zvino Jesu achiona rutendo rwavo akati kune wakange akafa mitezo: Tsunga moyo, mwana, wakangamwirwa zvivi zvako.

²И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус като видя вярата им, рече на паралитика: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

³Zvino tarira, vamwe vevanyori vakati mukati mavo: Uyu unonyomba.

³И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулствува.

⁴Asi Jesu achiona mifungo yavo wakati: Munofungirei zvakaipa mumoyo yenyu?

⁴А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си?

⁵Nekuti ndechipi chakareruka, kuti: Wakangamwirwa zvivi zvako; kana kuti: Simuka ufambe?

⁵Защото кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете, или да река: Стани и ходи?

⁶Asi kuti muzive kuti Mwanakomana wemunhu une simba panyika rekukangamwira zvivi (wakabva ati kune wakange akafa mitezo): Simuka, tora uchanja hwako, uende kumba kwako.

⁶Но, за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете (тогава каза на паралитика): Стани, вдигни си постелката и иди у дома си.

⁷Akasimuka, akaenda kumba kwake.

⁷И той стана и отиде у дома си.

⁸Zvaunga zvakati zvichizviona zvikashamisika, zvikarumbidza Mwari, wakapa simba rakadai kuvanhu.

⁸А множествата, като видяха това, страх ги обзе и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците.

⁹Zvino Jesu wakati achipfuurapo akaona munhu unonzi Matewu agere pahofisi yemutero, akati kwaari: Nditevere! Ndokusimuka, akamutevera.

⁹И като минаваше оттам, Исус видя един човек, на име Матей, седящ в бирничеството; и рече му: Върви след Мене. И той стана да Го последва.

¹⁰Zvino zvakaitika agere pakudya mumba, tarira, vateresi vazhinji nevatadzi vakauya vakagara pakudya naJesu nevadzidzi vake.

¹⁰И когато бе седнал на трапезата в къщата, ето, мнозина бирници и грешници дойдоха и насядаха с Исуса и с учениците Му.

¹¹Zvino vaFarisi vakati vachizviona, vakati kuvadzidzi vake: Nemhaka yei mudzidzisi wenyu achidya nevateresi nevatadzi?

¹¹И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците?

¹²Asi Jesu wakati anzwa, akati kwavari: Vakagwinya havadi murapi asi vanorwara.

¹²А Той, като чу това, рече: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

¹³Asi endai mudzidze kuti zvinorevei kuti: Ndinoda tsitsi uye kwete chibayiro; nekuti handina kuuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi vauye mukutendeuka.

¹³Но идете и научете се що значи [тази дума]: "Милост искам, а не жертви", защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните [на покаяние].

¹⁴Ipapo kwakasvika kwaari vadzidzi vaJohwani, vachiti: Nemhaka yei isu nevaFarisi tichitsanya kazhinji, asi vadzidzi venyu vasingatsanyi?

¹⁴Тогава дохождат при Него Иоановите ученици и казват: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

¹⁵Jesu ndokuti kwavari: Vana veimba yemuchato vangachema here apo muwani anavo? Asi mazuva achasvika achabviswa muwani kwavari, ipapo vachatsanya.

¹⁵Исус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче, време, когато младоженецът ще им се отнеме; и тогава ще постят.

¹⁶Hakuna unoisa chigamba chemucheka usakaunyana panguvo sharu, nekuti icho chinonamirwa pairi chinobvarura panguvo, buri rikanyanya.

¹⁶Никой не кърпи вехта дреха с невалян плат; защото това, което трябваше да я запълни, отдира от дрехата, и съдраното става по-лошо.

¹⁷Uye havadiri waini itsva muhombodo tsaru; zvikasadaro hombodo dzinoputika, waini ikateuka, nehombodo dzikaparara; asi vanodira waini itsva muhombodo itsva, zvichengeteke zviri zviviri.

¹⁷Нито наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете се спукват, виното изтича, и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.

¹⁸Wakati achitaura zvinhu izvozvi kwavari, tarira, kwakasvika umwe mutungamiriri akamufugamira, akati: Mukunda wangu uchangofa; asi uyai muise ruoko rwenyu pamusoro pake, uye uchararama.

¹⁸Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее.

¹⁹Jesu ndokusimuka akamutevera, nevadzidzi vake.

¹⁹И, като стана, Исус отиде подир него, тоже и учениците Му.

²⁰Zvino, tarira, mukadzi waiva nekubuda ropa makore gumi nemaviri, wakaswedera shure kwake, akabata mupendero wenguvo yake.

²⁰И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, приближи се изотзад и се допря до полата на дрехата Му;

²¹Nekuti wakati mukati make: Kana ndikangobata nguvo yake, ndichaporeswa.

²¹защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.

²²Asi Jesu wakatendeuka akati amuona, akati: Mukunda, tsunga moyo; rutendo rwako rwakuponesa. Mukadzi ndokuponeswa kubva panguva iyo.

²²А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

²³Jesu ndokusvika mumba memutungamiriri akaona varidzi venyere nechaunga chichiita nyonga-nyonga,

²³И когато дойде Исус в къщата на началника, и видя свирачите и народа разтревожен, рече:

²⁴akati kwavari: Ibvai; nekuti musikana haana kufa, asi uvete. Ndokumuseka vachimusvabaidza.

²⁴Идете си, защото момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха.

²⁵Asi chaunga chakati chabudiswa, akapinda, ndokubata ruoko rwake, musikana ndokumuka.

²⁵А като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана.

²⁶Mukurumbira uyu ukabudira kunyika iyo yose.

²⁶И това се разчу по цялата оная страна.

²⁷Zvino Jesu wakati opfuurapo, mapofu maviri akamutevera, achidanidzira achiti: Tinzwirei tsitsi, Mwanakomana waDhavhidhi!

²⁷И когато Исус си отиваше оттам, подир Него вървяха двама слепи, които викаха, казвайки: Смили се за нас, Сине Давидов!

²⁸Zvino wakati apinda mumba, mapofu akauya kwaari; Jesu akati kwaari: Munotenda kuti ndinogona kuita izvozvi here? Akati kwaari: Hongu, Ishe.

²⁸И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли че мога да сторя това? Казват Му: Вярваме, Господи.

²⁹Ipapo wakabata meso avo achiti: Ngazviitike kwamuri maererano nerutendo rwenyu.

²⁹Тогава Той се допря до очите им, и рече: Нека ви бъде според вярата ви.

³⁰Zvino meso avo akasvinudzwa; Jesu akavarairisa achiti: Onai kuti hakuna unozviziva.

³⁰И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това.

³¹Asi vakati vabuda, vakaparidzira mukurumbira wake munyika iyo yose.

³¹А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна.

³²Zvino vakati vachibuda, tarira, vakauyisa kwaari munhu chimumumu waiva nedhimoni.

³²И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс.

³³Zvino dhimoni rakati rabudiswa, chimumumu chikataura; zvaunga zvikashamisika zvikati: Hakuna kumboonekwa zvakadai muna Israeri.

³³И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля.

³⁴Asi vaFarisi vakati: Unobudisa madhimoni nemukuru wemadhimoni.

³⁴А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.

³⁵Zvino Jesu wakapota nemaguta ose nemisha, achidzidzisa mumasinagoge avo, nekuparidza evhangeri yeushe, nekuporesa matenda ose neurwere hwoga hwoga pakati pevanhu.

³⁵Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

³⁶Asi wakati achiona zvaunga, akavanzwira tsitsi, nekuti vakange vaneta, vakapararira semakwai asina mufudzi.

³⁶А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

³⁷Ipapo akati kuvadzidzi vake: Zvirokwazvo mukoho mukuru, asi vashandi vashoma;

³⁷Тогава рече на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците малко;

³⁸naizvozvo kumbirisai kuna Ishe wemukoho, kuti atumire vabati pamukoho wake.

³⁸затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.