¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго [наследството] да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.