¹Zvirevo zvaSoromoni, mwanakomana waDhavhidhi, mambo waIsiraeri.

¹Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,

²Kuti vanhu vazive uchenjeri nokurairirwa; Nokunzwisisa mashoko enjere;

²[Записани] за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи,

³Varairirwe nzira yokungwara, Neyokururama, nokururamisa, nokutendeka;

³За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост,

⁴Vasina mano vapiwe kungwara, Jaya ripiwe zivo nokuchenjera;

⁴За да се даде остроумие на простите, Знание и разсъждение на младежа,

⁵Kuti wakachenjera anzwe, awedzere kudzidza; Nomunhu wenjere awane mano akanaka.

⁵За да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала,

⁶Vanzwisise chirevo nomufananidzo, Mashoko avakachenjera nezvirabwe zvavo.

⁶За да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им.

⁷Kutya Jehovha ndiko kuvamba kwezivo; Mapenzi anoshora uchenjeri nokurairirwa.

⁷Страх от Господа е начало на {Или: главна част от.} мъдростта; [Но] безумните презират мъдростта и поуката.

⁸Mwanakomana wangu, inzwa kurairira kwababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

⁸Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението {Еврейски: Закона.} на майка си,

⁹nekuti zvichava chishongo chakanaka pamusoro wako, Nengetani pamutsipa pako.

⁹Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.

¹⁰Mwanakomana wangu, kana vatadzi vachikugombedzera, Usatenda iwe.

¹⁰Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.

¹¹Kana vachiti, Hendei tose, Ngatirindire ropa; Ngativandire vasina mhosva kunyange pasina mhaka.

¹¹Ако рекат: Ела с нас, Нека поставим засада за кръвопролитие. Нека причакаме без причина невинния,

¹²Ngativamedze vari vapenyu seSheori, Vari vakukutu saivo vanoburukira kugomba.

¹²Както ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова,

¹³Tichawana fuma yamarudzi mazhinji; Tichazadza dzimba dzedu nezvatakapamba;

¹³Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,

¹⁴Iwe uchava mumwe wedu; Tose tichava nechikwama chimwechete.

¹⁴Ще хвърлиш жребието си като [един] от нас, Една кесия ще имаме всички; -

¹⁵Mwanakomana wangu, usafamba navo nenzira yavo; Dzora rutsoka rwako panzira yavo;

¹⁵Сине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им,

¹⁶nekuti tsoka dzavo dzinovangira zvakaipa; Vanokurumidza kudurura ropa.

¹⁶Защото техните нозе тичат към злото, И бързат да проливат кръв.

¹⁷nekuti mumbure unodzikirwa pasina Shiri dzamarudzi ose dzichizviona.

¹⁷Защото напразно се простира мрежа Пред очите на каква да било птица.

¹⁸Vanhu ava vanogarira ropa ravo vamene; Vanozvivandira hupenyu hwavo.

¹⁸И тия поставят засада против своята си кръв, Причакват собствения си живот.

¹⁹Ndizvo zvakaitawo nzira dzavose vanokarira fuma; Zvinotorera mwene wazvo upenyu hwake.

¹⁹Такива са пътищата на всеки сребролюбец: [Сребролюбието] отнема живота на завладените от него.

²⁰Uchenjeri hunodanidzira panzira dzomumusha; hunonzwisa inzwi rahwo panzvimbo dzakafara;

²⁰Превъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,

²¹hunodana panzvimbo panoungana vazhinji; Pavanopinda pamasuwo, Paguta, ndipo pahunotaura mashoko ahwo, huchiti,

²¹Вика по главните места на пазарите, При входовете на портите, Възвестява из града думите си:

²²Nhai imwi vasina mano, muchada kusava namano kusvikira rinhiko? nemwi vaseki kufarira kuseka kwenyu, Namapenzi kuvenga zivo?

²²Глупави, до кога ще обичате глупостта? Присмивачите [до кога] ще се наслаждават на присмивките си, И безумните ще мразят знанието?

²³Dzokai kana muchinzwa kuraira kwangu, Tarirai ndichadurura mweya wangu pamusoro penyu; Ndichakuzivisai mashoko angu.

²³Обърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, Ще ви направя да разберете словата ми.

²⁴Zvandakadana, imwi mukaramba; Ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nomunhu akarangarira;

²⁴Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, [Понеже] простирах ръката си, а никой не внимаваше,

²⁵Asi makazvidza mano angu ose, Mukaramba chose kuraira kwangu,

²⁵Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, -

²⁶Naizvozvo neniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; Ndichakudadirai, kana kutya kwenyu kuchisvika.

²⁶То и аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,

²⁷Kana kutya kwenyu kuchisvika sedutu guru, Nenhamo yenyu ichisvika sechamupupuri; Kana kutambudzika nokudumbirwa zvichikuwirai.

²⁷Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат,

²⁸Nenguva iyo uchadana kwandiri, asi handingapinduri; Vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani.

²⁸Тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

²⁹Zvavakavenga zivo, Vakasazvitsaurira kutya Jehovha,

²⁹Понеже намразиха знанието, И не разбраха страха от Господа,

³⁰Vakaramba mano angu ose, Vakashora kuraira kwangu kose,

³⁰Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,

³¹Naizvozvo vachadya zvibereko zvenzira yavo; Vachagutswa namano avo.

³¹Затова, ще ядат от плодовете на своя си път, И ще се наситят от своите си измислици.

³²nekuti kudzokera shure kwavasina mano kuchavauraya, Kusava nehanya kwamapenzi kuchavaparadza.

³²Защото глупавите ще бъдат умъртвени от своето си отстъпване, И безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие,

³³Asi ani naani anonditeerera achagara zvakasimba, Achagadzikana, asingatyi zvakaipa.

³³Но всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност, И ще бъде спокоен без да се бои от зло.