¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

¹И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

²Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

³Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁴Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁵Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвърди в правда.

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁶Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁷Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁸Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне [да не знаеш] що да правиш; Когато те засрами противникът {Еврейски: Ближния.} ти.

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

⁹Разисквай делото си с противника си [сам]. Но не откривай чужди тайни,

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹⁰Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹¹Дума казана на място е [Като] златни ябълки в сребърни съдове.

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹²Както е обица и украшение от чисто злато [за човек], Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹³Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁴Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, [Прилича] на облаци и вятър без дъжд.

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁵Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁶Намерил ли си мед? Яж [само] колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁷Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁸Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е [като] чук, нож и остра стрела.

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

¹⁹Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²⁰Както един, който съблича дрехата [си] в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²¹Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²²Защото [така] ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²³Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁴По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁵Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁶Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е [като] мътен извор и развален източник.

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁷Не е добре да яде някой много мед. Така също [не] е славно да търсят [хората] своята си слава.

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.

²⁸Който не владее духа си Е [като] съборен град без стени.