¹Sezvakaita chando muzhizha, uye sezvakaita mvura mukukohwa, Saizvozvo kukudzwa hakufaniri benzi.

¹Както сняг лятно време, И както дъжд в жетва, Така и чест не прилича на безумния.

²Sezvinoita shiri pakupaparika kwayo, nenyenganyenga pakubhururuka kwayo, Saizvozvo kutuka pasina mhosva hakuitiki.

²Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.

³Tyava yakaitirwa bhiza, namatomu mbongoro, Neshamhu musana wamapenzi.

³Бич за коня, юзда за осела И тояга за гърба на безумните.

⁴Usapindura benzi noupenzi hwaro, Kuti urege kufanana naro.

⁴Не отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да станеш и ти подобен нему.

⁵Pindura benzi noupenzi hwaro, Kuti rirege kuti rakachenjera.

⁵Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.

⁶Anotuma shoko noruoko rwebenzi, Unozvigura tsoka, nokumwa kutambudzika.

⁶Който праща известие чрез безумния Отсича своите си нозе и докарва {Еврейски: И пие.} на себе си вреда.

⁷Makumbo echirema anongoremberera; Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi.

⁷Както безполезни висят краката на куция, Така е притча в устата на безумния.

⁸Somunhu anosungira ibwe pachifuramabwe, Ndizvo zvakaita iye anokudza benzi.

⁸Както [оня, който хвърля] възел със [скъпоценни] камъни в грамада, Така е тоя, който отдава чест на безумния.

⁹Sezvinoita mhinzwa muruoko rwomukariri wedoro, Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi,

⁹Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.

¹⁰somupfuri wemiseve, unopfura zvose, Ndizvo zvakaita munhu anosevenzesa benzi neanosevenzesa vafambi.

¹⁰Както стрелец, който [безогледно] наранява всички, Така е оня, който условя безумен, или оня, който условя скитници.

¹¹Sembwa inodzokera kumarutsi ayo, Ndizvo zvakaita benzi rinopamhidza upenzi hwaro.

¹¹Както кучето се връща на бълвоча си, Така безумният повтаря своята глупост.

¹²Unoona munhu anoti ndakachenjera here? Benzi riri nani kuna iye!

¹²Видял ли си човек който има себе си за мъдър? Повече надежда има за безумния, нежели за него.

¹³Simbe inoti, Kune shumba panzira; Shumba iri munzira dzomumusha.

¹³Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!

¹⁴Gonhi rinotendereka pamahinji aro; Ndizvo zvinoita simbe panhovo dzayo.

¹⁴Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.

¹⁵Simbe inopinza ruoko rwayo mundiro, Ino usimbe kurudzoserazve kumuromo wayo.

¹⁵Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.

¹⁶Simbe inozviti ndakachenjera Kupfuura vanhu vanomwe vanogona kupindura nenjere.

¹⁶Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.

¹⁷Somunhu anobata imbwa nenzeve dzayo, ichingopfuura hayo, Ndizvo zvakaita mupfuuri anozvipinza pagakava risati riri rake.

¹⁷Минувачът, който се дразни с чужда разпра, Е като оня, който хваща куче за ушите.

¹⁸Somupengo anokanda zvitsiga, Nemiseve, nezvinouraya,

¹⁸Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт,

¹⁹Ndizvo zvinoita munhu anonyengedzera wokwake, Achiti, Ndinongoita zvangu jee!

¹⁹Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли [това] на шега?

²⁰Moto unodzima nokushaiwa huni; Uye kana kusina mucheri, gakava rinopera.

²⁰Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.

²¹Sezvakaita mazimbe pazvitsiga zvinopfuta, nehuni pamoto, Ndizvo zvakaita munhu wegakava pakupfutidza rukave.

²¹Както са въглища за жарта и дърва за огъня, Така е и крамолникът, за да разпаля препирня.

²²Mashoko omucheri akaita sezvimedu zvinozipa, Zvinoburukira mukati-kati momuviri.

²²Думите на шепотника са като сладки залъци И слизат вътре в корема.

²³Miromo inopisa norudo pamwechete nomoyo wakaipa, Zvakafanana nomudziyo wevhu wakanamirwa namarara anobva pasirivha.

²³Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд.

²⁴Muvengi anonyengedzera nemiromo yake, Asi anovanza kunyengedzera mumoyo make.

²⁴Ненавистникът лицемерствува с устните си, Но крои коварство в сърцето си;

²⁵Kana achitaura zvinonaka, usamutenda; nekuti mumoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.

²⁵Когато говори сладко не го вярвай, Защото има седем мерзости в сърцето му;

²⁶Kunyange kuvenga kwake kuchizvivanza nokunyengedzera, Kushata kwake kuchabudiswa pachena pamberi peungano.

²⁶Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.

²⁷Ani naani anochera gomba, achawiramo iye; Anokungurusa ibwe, richadzokera pamusoro pake.

²⁷Който копае ров ще падне в него, И който търкаля камък, върху него ще се обърне.

²⁸Rurimi rwenhema runovenga akuvadzwa narwo; Nomuromo unobata kumeso unoparadza.

²⁸Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипия.