¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵Явното изобличение е по-добро От [оная] любов, която не се проявява.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷Наситената душа се отвръща [и] от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹Както благоуханните масла и каденията веселят сърцето, Така - и сладостта на сърдечния съвет на приятел.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰Не оставяй своя приятел нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брата си, в деня на злощастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²Благоразумният предвижда злото и се укрива, А неразумните вървят напред - и страдат.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, [който поръчителствува] за чужда жена.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵Непрестанно капане в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶Който би я обуздал, обуздал би вятъра И би хванал дървено масло с десницата си.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷Желязо остри желязо; Така и човек остри лицето си срещу приятеля си.

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹Както водата отражава лице срещу лице, Така сърцето - човек срещу човека.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰Адът и погибелта не се насищат; [Така] и човешките очи не се насищат.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹Горнилото е за [пречистване] среброто и пещта за златото. А човек [се изпитва] чрез онова, с което се хвали.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си;

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴Защото богатството не е вечно, И короната не трае из род в род.

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵Сеното се прибира, зеленината се явява, И планинските билки се събират.

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶Агнетата ти служат за облекло, И козлите за {Еврейски: Стойността.} [купуване] на нива.

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.