¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹Сине мой, пази думите ми, И запазвай заповедите ми при себе си.

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³Вържи ги за пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си,

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶Понеже, като погледвах през решетките На прозореца на къщата си,

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸Който минаваше по улицата близо до ъгъла й, И отиваше по пътя към къщата й.

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹[Беше] в дрезгавината, когато се свечери, В мрака на нощта и в тъмнината.

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹(Бъбрица и упорита, - Нозете й не остават вкъщи

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²Кога по улиците, кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵Затова излязох да те посрещна С желание да видя лицето ти и намерих те.

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶Постлала съм легло с красиви покривки, С шарени платове от египетска прежда.

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷Покадила съм леглото си Със смирна, алой и канела.

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸Ела, нека се наситим с любов до зори. Нека се насладим с милувки.

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹Защото мъжът [ми] не е у дома. Замина на дълъг път;

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰Взе кесия с пари в ръката си, [Чак] на пълнолуние ще се върне у дома.

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си.

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶Защото мнозина е направила да паднат ранени; И силни са всичките убити от нея.

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷Домът й е път към ада, И води надолу в клетките на смъртта.