¹Ko Uchenjeri hahudanidziri here? Nenjere hadzibudisi manzwi adzo here?

¹Не вика ли мъдростта? И разумът не издава ли гласа си?

²Pamusoro pemitunhu panzira, Pamharadzano dzenzira, ndipo pahumire;

²Тя стои по върха на високите места край пътя, На кръстопътя;

³Parutivi rwamasuwo, panopindwa paguta, Pavanopinda pamikova, ndipo pahunodanidzira; huchiti,

³Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:

⁴Ndinodanidzira kwamuri, imwi varume, Inzwi rangu rinodana vanakomana vavanhu.

⁴Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.

⁵nzwisisai uchenjeri, imwi vasina mano; imwi mapenzi, ivai nomoyo une njere.

⁵Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце

⁶Inzwai, nekuti ndichataura zvinhu zvakaisvonaka; nekuti miromo yangu ichashamira zvinhu zvakarurama.

⁶Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си [да произнеса] правото.

⁷nekuti muromo wangu unobudisa zvokwadi; Chinhu chakaipa chinonyangadza pamiromo yangu.

⁷Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.

⁸Mashoko ose omuromo wangu akarurama; Hakuna chinhu chakakombama kana chisakarurama maari;

⁸Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.

⁹Zvose zviri pachena kuno anenjere; Zvakarurama kuna ivo vakawana zivo.

⁹Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.

¹⁰Gamuchirai kuraira kwangu, murege kugamuchira sirivha; Nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.

¹⁰Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.

¹¹nekuti uchenjeri hwakanaka kupfuura korari; Zvose zvinodikamwa nomunhu hazvingaenzaniswi nahwo.

¹¹Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.

¹²Ini uchenjeri ndakaita kungwara imba yangu, Ndinowana zivo namano akarurama.

¹²Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.

¹³Kutya Jehovha ndiko kuvenga zvakaipa; Kuzvikudza namanyawi nenzira yakaipa, Nomuromo unonyengedzera, ndinozvivenga.

¹³Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.

¹⁴Ndine zano rakanaka nokubata kwakakwana; Ndini kuchenjera; ndine simba.

¹⁴У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата.

¹⁵Madzimambo anobata ushe neni, Vabati vanotonga vanhu neni.

¹⁵Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.

¹⁶Madzishe anofambisa ushe neni, Navakuru, ivo vatongi vose vapasi.

¹⁶Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.

¹⁷Ndinoda vanondida; Vanonditsvaka nomoyo wose vachandiwana.

¹⁷Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

¹⁸fuma nokukudzwa zvineni, Zvinokosha zvakaisvonaka nokururama.

¹⁸Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.

¹⁹Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.

¹⁹Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.

²⁰Ndinofamba nenzira yokururama, Mukati mamakwara okururamisa;

²⁰Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,

²¹Kuti ndigarise nhaka vanondida, Ndizadze zvivigiro zvefuma yavo.

²¹За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.

²²Jehovha ndakava wake, ndakava kuvamba kwenzira yake, Kutangira mabasa ake akare.

²²Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.

²³Ini ndakamiswa kubva pakusingaperi, kubva pakutanga, Pasi pasati pasikwa.

²³От вечността бях създадена, от начало, Преди създаването на земята.

²⁴Makungwa asati avapo, ini ndakaberekwa; Pasina matsime ane mvura zhinji.

²⁴Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.

²⁵Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisipo, ini ndakaberekwa;

²⁵Преди да се поставят планините, Преди хълмовете, аз бях родена,

²⁶Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva rokutanga renyika.

²⁶Докато [Господ] още не беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.

²⁷Panguva yaakagadzira kudenga-denga, ndakanga ndiripo; Pakuisa kwake denderedzwa pamusoro pamakungwa;

²⁷Когато приготовляваше небето, аз бях там; Когато разпростираше свод над лицето на бездната.

²⁸Panguva yaakasimbisa denga rose kumusoro, Pakusimba kwamatsime amakungwa;

²⁸Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,

²⁹Panguva yaakaitira gungwa miganho yaro, Kuti mvura irege kudarika murayiro wake, Pakutara kwake nheyo dzapasi;

²⁹Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.

³⁰Nenguva iyo ndaiva naye, ndiri mhizha; Ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, Ndichitamba pamberi pake nguva dzose,

³⁰Тогава аз бях при Него, [като] майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.

³¹Ndichitamba panyika yake, Ndichifadzwa navanakomana vavanhu.

³¹Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми [бе] с човешки чада.

³²Saka zvino vanakomana vangu, nditeererei; nekuti vanochengeta nzira dzangu vakaropafadzwa.

³²Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.

³³Inzwai kurairira muve vakachenjera, Regai kukuramba.

³³Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.

³⁴Munhu, anondinzwa, akaropafadzwa, Anorinda zuva rimwe nerimwe pamasuwo angu, Anomira pazvivivo zvemikova yangu.

³⁴Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при стълбовете на вратата ми,

³⁵nekuti andiwana, awana hupenyu, Achapiwa nyasha naJehovha.

³⁵Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;

³⁶Asi anondishaiwa, anotadzira mweya wake;

³⁶А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.