¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

²Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸Всякога помни завета Си; Словото е заповядал [да стои] за хиляда поколения,

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹Което изговори на Авраама, И клетвата, [с която се закле] на Исаака,

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет,

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹²Когато те бяха [още] малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵[Като каза:] Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в [притискането от] желязото,

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹До като дойде време [да се изпълни] думата му; Защото словото Господно го изпитваше.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²²За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴Гдето [Господ] умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им.

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵Обърна сърцето им да мразят людете Му, Да постъпват коварно със слугите Му.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶Прати слугата Си Моисея, [И] Аарона, когото бе избрал.

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷Които извършиха всред тях знаменията [Му ]И чудесата [Му] в Хамовата земя.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите [Му] {Еврейски: И те не се възпротивиха.}.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰Земята им кипна с жаби [Дори] до вътрешните стаи на царете им.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³²Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи [всичките] дървета в пределите им.

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷И изведе [людете Си] със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше [по пътя].

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹Разпростря облак да [ги] покрива. И огън да [им] свети нощем.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰Те поискаха и Той [им] докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места [като] река.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴²Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴Даде им земите на народите; И те усвоиха [плода, за който] племената бяха се трудили,

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.

⁴⁵За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.