¹Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, Vanofamba mumurau waJehovha.

¹(По слав. 118). По еврейски, азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа.

²Vakaropafadzwa vanochengeta zvipupuriro zvake, Vanomutsvaka nomoyo wose.

²Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце;

³Zvirokwazvo, havaiti chinhu chisina kururama, Vanofamba munzira dzake.

³Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му.

⁴Makatiraira zviga zvenyu, Kuti tizvichengete zvakanaka.

⁴Ти си [ни] заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо.

⁵Haiwa, dai nzira dzangu dzakagadzirirwa Kuchengeta mitemo yenyu.

⁵Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазят Твоите повеления!

⁶Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose.

⁶Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.

⁷Ndichakuvongai nomoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvamakatonga zvakarurama.

⁷Ще Те славя с правдиво сърце, Когато науча справедливите Ти съдби.

⁸Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose.

⁸Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем.

⁹Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu.

⁹Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като [му] дава внимание според Твоето слово.

¹⁰Ndakakutsvakai nomoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.

¹⁰От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.

¹¹Shoko renyu ndakariviga mumoyo wangu, Kuti ndirege kukutadzirai.

¹¹В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам.

¹²imwi munofanira kukudzwa, Jehovha; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

¹²Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си.

¹³Ndakadudzira nemiromo yangu Zvose zvamakatonga nomuromo wenyu.

¹³С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.

¹⁴Ndakafara kwazvo munzira yezvipupuriro zvenyu, Sezvandinofarira fuma yose.

¹⁴В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.

¹⁵Ndichafungisisa zviga zvenyu, Nokurangarira nzira dzenyu.

¹⁵За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам.

¹⁶Ndichazvifadza nemitemo yenyu; Handingakangamwi shoko renyu.

¹⁶В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забравя Твоето слово.

¹⁷Itirai muranda wenyu zvakanaka, kuti ndirarame; Ipapo ndichachengeta shoko renyu.

¹⁷Гимел. Показвай щедрота на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.

¹⁸Ndisvinudzei meso angu, kuti ndione Zvinhu zvinoshamisa zviri pamurau wenyu.

¹⁸Отвори очите ми За да гледам чудесни неща в Твоя закон.

¹⁹nekuti ndiri mutorwa panyika; Regai kundivanzira mirairo yenyu.

¹⁹Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си.

²⁰Mweya wangu wapera nokushuva Panguva dzose zvamakatonga.

²⁰Душата ми се изнурява от копнежа, [Който имам] винаги към Твоите съдби.

²¹Makaraira vanozvikudza, Ngavatukwe vanotsauka pamirairo yenyu.

²¹Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.

²²Bvisai kwandiri kushorwa nokuzvidzwa; nekuti ndakachengeta zvipupuriro zvenyu.

²²Отдалечи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.

²³Machindawo akagara akandireva; Asi muranda wenyu akafungisisa mitemo yenyu.

²³Даже първенци седнаха и говореха против мене; [Но] слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.

²⁴Zvipupuriro zvenyuwo zvinondifadza kwazvo, Ndizvo zvinondipa mano.

²⁴Твоите свидетелства наистина са моя наслада [И] мои съветници.

²⁵Mweya wangu unonamatira guruva; Ndiponesei neshoko renyu.

²⁵Далет. Душата ми прилепна за пръстта; Съживи ме според словото Си.

²⁶Ndakadudzira nzira dzangu, imwi makandipindura; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

²⁶Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си.

²⁷Ndidzidzisei ndinzwisise nzira yezviga zvenyu; Ipapo ndichafungisisa mabasa enyu anoshamisa.

²⁷Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела.

²⁸Mweya wangu unonyunguruka nokuremerwa; Ndisimbisei sezvinorehwa neshoko renyu.

²⁸Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Си.

²⁹Bvisai kwandiri nzira yenhema; Nenyasha dzenyu mundipe murau wenyu.

²⁹Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш [да съблюдавам] закона Ти.

³⁰Ndakasanangura nzira yakatendeka; Ndakaisa zvamakatonga pamberi pangu.

³⁰Пътят на истината избрах; Твоите съдби поставих [пред себе си].

³¹Ndinonamatira zvipupuriro zvenyu; Jehovha, regai kundinyadzisa.

³¹Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш.

³²Ndichamhanya nenzira yemirairo yenyu, Kana munenge makurisa moyo wangu.

³²Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.

³³Ndidzidzisei, Jehovha, nzira yemitemo yenyu; Ndigoichengeta kusvikira pakuguma.

³³Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.

³⁴Ndipei njere, ndichengete murau wenyu; Zvirokwazvo, ndichauchengeta nomoyo wangu wose.

³⁴Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.

³⁵Ndifambisei munzira yemirairo yenyu; nekuti ndinoifarira kwazvo.

³⁵Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.

³⁶Kweverai moyo wangu kuzvipupuriro zvenyu, Urege kukweverwa mukuchiva.

³⁶Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.

³⁷Dzorai meso angu ndirege kuona zvisina maturo, Mundiponese panzira dzenyu.

³⁷Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си.

³⁸Simbisai Shoko renyu kumuranda wenyu, Rakakwanira vanokutyai.

³⁸Потвърди словото Си към слугата Си, Което [ще води] към страх от Тебе.

³⁹Bvisai kushoorwa kwangu kwandinotya, nekuti zvamakatonga zvakanaka.

³⁹Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.

⁴⁰Tarirai, ndakashuva zviga zvenyu; Ndiponesei mukururama kwenyu.

⁴⁰Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.

⁴¹Tsitsi dzenyu ngadziuyewo kwandiri, Jehovha, Iko kuponesa kwenyu, sezvinoreva shoko renyu.

⁴¹Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.

⁴²Naizvozvo ndichagona kupindura anondishora; nekuti ndinovimba neshoko renyu.

⁴²Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.

⁴³Regai kubvisa shoko rezvokwadi chose pamuromo wangu; nekuti ndakatarira zvamakatonga.

⁴³И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми, Защото се надявах на Твоите съдби.

⁴⁴Naizvozvo ndichasichengeta murau wenyu Nokusingaperi-peri.

⁴⁴Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове;

⁴⁵Ndichasifamba ndakasununguka, nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁴⁵И ще ходя на широко, Защото потърсих Твоите правила.

⁴⁶Ndichataurawo zvipupuriro zvenyu pamberi pamadzimambo, Ndisinganyadziswi.

⁴⁶Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;

⁴⁷Ndichazvifadza kwazvo nemirairo yenyu, Yandinoda.

⁴⁷И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;

⁴⁸Ndichasimudzirawo maoko angu kumirairo yenyu, yandinoda; Ndichafungisisa mitemo yenyu.

⁴⁸Също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, И ще размишлявам за повеленията Ти.

⁴⁹Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, nekuti makandimutsira tariro.

⁴⁹Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.

⁵⁰Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; nekuti shoko renyu rakandiponesa.

⁵⁰Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.

⁵¹Vanozvikudza vakandiseka kwazvo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pamurau wenyu.

⁵¹Горделивите ми се подсмиваха много; [Но] аз не се отклоних от Твоя закон.

⁵²Ndakarangarira zvamakatonga kare-kare, Jehovha, Ndikazvinyaradza.

⁵²Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.

⁵³Kutsamwa kukuru kwakandibata, Nokuda kwavakaipa vanorasha murau wenyu.

⁵³Горещо негодуване ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон.

⁵⁴Mitemo yenyu yaiva nziyo dzangu Mumba muutorwa hwangu.

⁵⁴Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.

⁵⁵Ndakarangarira zita renyu, Jehovha, usiku, Ndikachengeta murau wenyu.

⁵⁵Нощем си спомних Твоето име, Господи, И опазих закона Ти.

⁵⁶Ndizvo zvandakanga ndinazvo, Nokuti ndakachengeta zvirevo zvenyu.

⁵⁶Това е моето [хваление], Че опазих Твоите правила.

⁵⁷Jehovha ndiye mugove wangu; Ndakati, ndichachengeta mashoko enyu.

⁵⁷Хет. Господи, Ти си мой дял; Обещах се, че ще пазя Твоите думи.

⁵⁸Ndakakumbira chiso chenyu nomoyo wangu wose; Ndinzwirei nyasha, sezvinoreva shoko renyu.

⁵⁸Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си.

⁵⁹Ndakafunga nzira dzangu, Ndikadzorera tsoka dzangu kuzvipupuriro zvenyu.

⁵⁹Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.

⁶⁰Ndakakurumidza, handina kunonoka Kuchengeta mirairo yenyu.

⁶⁰Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.

⁶¹Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukanganwa murau Venyu. Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukangamwa murau Venyu.

⁶¹Връзките на нечестивите ме обвиха; [Но] аз не забравих Твоя закон.

⁶²Ndichamuka pakati pousiku kuti ndikuvongei Pamusoro pezvamakatonga zvakarurama.

⁶²По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.

⁶³Ndiri shamwari yavose vanokutyai, Neyavanochengeta zviga zvenyu.

⁶³Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.

⁶⁴Jehovha, pasi pazere netsitsi dzenyu; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁴Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁵Makaitira muranda wenyu zvakanaka, Jehovha, sezvinoreva shoko renyu.

⁶⁵Тет. Господи, Ти си сторил добро на слугата Си Според словото Си.

⁶⁶Ndidzidzisei ungwaru hwakanaka nenjere; nekuti ndakatenda mirairo yenyu.

⁶⁶Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.

⁶⁷Ndakati ndichigere kutambudzika ndikarashika; Asi zvino ndinochengeta shoko renyu.

⁶⁷Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.

⁶⁸imwi makanaka, uye munoita zvakanaka; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁸Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁹Vanozvikudza vakandipomera nhema; Ndichachengeta zviga zvenyu nomoyo wangu wose.

⁶⁹Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.

⁷⁰moyo wavo wakakora samafuta; Asi ini ndinofarira murau wenyu kwazvo.

⁷⁰Тяхното сърце надебеля като лой; [Но аз се наслаждавам в закона Ти].

⁷¹Zvakanga zvakanaka kuti nditambudzike; Kuti ndidzidze mitemo yenyu.

⁷¹Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.

⁷²Murau womuromo wenyu wakanaka kwandiri Kukunda zviuru zvamazana zvendarama nesirivha.

⁷²Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро.

⁷³Maoko enyu akandiita nokundisimbisa; Ndipei kunzwisisa, kuti ndidzidze mirairo yenyu.

⁷³Иод. Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.

⁷⁴Vanokutyai vachandiona ndokufara; nekuti ndakatarira shoko renyu.

⁷⁴Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.

⁷⁵Ndinoziva, Jehovha, kuti zvamakatonga zvakarurama, Uye kuti makanditambudza nokutendeka.

⁷⁵Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.

⁷⁶Ndinokumbira kuti tsitsi dzenyu dzindinyaradze, Sezvamakareva kumuranda wenyu.

⁷⁶Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.

⁷⁷Unyoro bwenyu ngabwuuye kwandiri, kuti ndirarame; nekuti murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

⁷⁷Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.

⁷⁸Vanozvikudza ngavanyadziswe; nekuti vakandiitira zvakaipa ndisina mhosva; Asi ndichafungisisa zviga zvenyu.

⁷⁸Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; [Но] аз ще размишлявам за Твоите правила.

⁷⁹Vanokutyai ngavadzokere kwandiri, Vagoziva zvipupuriro zvenyu.

⁷⁹Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.

⁸⁰moyo wangu ngaururame pamitemo yenyu; Kuti ndirege kunyadziswa.

⁸⁰Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.

⁸¹Mweya wangu unopanga kuponesa kwenyu; Asi ndinotarira shoko renyu.

⁸¹Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; [Но] аз се надявам, на Твоето слово.

⁸²Meso angu anopera nokutsvaka shoko renyu, Ndichiti, Muchandinyaradza rinhiko?

⁸²Очите ми чезнат за [изпълнението на] словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?

⁸³nekuti ndava sehombodo iri muutsi; Kunyange zvakadaro handikangamwi mitemo yenyu.

⁸³Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.

⁸⁴Mazuva omuranda wenyu manganiko? Muchatonga rinhiko vanonditambudza?

⁸⁴Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:

⁸⁵Vanozvikudza vakandicherera hunza, Ivo vasingateereri murau wenyu.

⁸⁵Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.

⁸⁶Mirairo yenyu yose yakatendeka; Vanonditambudza ndisina mhosva; ndibatsirei imi.

⁸⁶Всичките Твои заповеди са верни; [Понеже човеците] ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.

⁸⁷Vakanga voda kundiparadza pasi; Asi handina kusiya zviga zvenyu.

⁸⁷Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила.

⁸⁸Ndiponesei nokuda kounyoro bwenyu; Naizvozvo ndichachengeta chipupuriro chomuromo wenyu.

⁸⁸Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.

⁸⁹Shoko renyu rakasimba kudenga Nokusingaperi, Jehovha.

⁸⁹Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века.

⁹⁰Kutendeka kwenyu kunosvika kumarudzi namarudzi; imwi makasimbisa pasi, panoramba pagere.

⁹⁰Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.

⁹¹Zvinoramba zvigere nanhasi sezvamakatema; nekuti zvinhu zvose varanda venyu.

⁹¹Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.

⁹²Dai murau wenyu usina kuva mufaro wangu mukuru, Ndingadai ndakaparara nedambudziko rangu.

⁹²Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.

⁹³Handingatongokangamwi zviga zvenyu; nekuti makandiponesa nazvo.

⁹³До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.

⁹⁴Ndiri wenyu, ndiponesei; nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁹⁴Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила.

⁹⁵Vakaipa vakandigarira kuti vandiparadze; Asi ndichafunga zvipupuriro zvenyu.

⁹⁵Нечестивите ме чакаха за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

⁹⁶Ndakaona kuguma kwezvose zvakakwana, Asi murayiro wenyu mupamhi kwazvo.

⁹⁶Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка.

⁹⁷Haiwa, ndinoda murau wenyu seiko! Ndicho chandinofungisisa zuva rose.

⁹⁷Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него.

⁹⁸Mirairo yenyu inondiita akachenjera kupfuura vavengi vangu; nekuti inogara neni nokusingaperi.

⁹⁸Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене.

⁹⁹Ndine njere kupfuura vadzidzisi vangu vose; nekuti zvipupuriro zvenyu ndizvo zvandinofungisisa.

⁹⁹По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.

¹⁰⁰Ndinonzwisisa kupfuura vakakwegura, nekuti ndakachengeta zviga zvenyu.

¹⁰⁰По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.

¹⁰¹Ndakadzora tsoka dzangu panzira dzose dzakaipa; Kuti ndichengete shoko renyu.

¹⁰¹От всеки лош път въздържах нозете си, За да пазя Твоето слово.

¹⁰²Handina kutsauka pane zvamatonga; nekuti makandidzidzisa.

¹⁰²От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.

¹⁰³Mashoko enyu anonaka seiko mumukamwa mangu! Zvirokwazvo, anokunda uchi mumuromo mangu!

¹⁰³Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! [Да! по-сладки] от мед в устата ми.

¹⁰⁴Pazviga zvenyu ndinowana njere; Saka ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹⁰⁴Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път.

¹⁰⁵Shoko renyu mwenje wetsoka dzangu, Nechiedza panzira yangu.

¹⁰⁵Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.

¹⁰⁶Ndakapika, ndikazvisimbisa, Kuti ndichachengeta zvamakatonga zvakarurama.

¹⁰⁶Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.

¹⁰⁷Ndinotambudzika kwazvo; Ndiponesei, Jehovha, neshoko renyu.

¹⁰⁷Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.

¹⁰⁸Gamuchirai henyu Jehovha ndizvo zvandinokumbira zvipo zvomuromo wangu zvandinopa nomoyo wangu, Mundidzidzise zvamakatonga.

¹⁰⁸Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си.

¹⁰⁹Mweya wangu unongosiva muruoko rwangu; Kunyange zvakadaro handikangamwi murau wenyu.

¹⁰⁹Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.

¹¹⁰Vakaipa vakanditeyera musungo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazviga zvenyu.

¹¹⁰Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.

¹¹¹Zvipupuriro zvenyu ndakazviita nhaka yangu nokusingaperi; nekuti ndizvo zvinofadza moyo wangu.

¹¹¹Възприех Твоите свидетелства за [свое] наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.

¹¹²Ndakarerekera moyo wangu kuti uite mitemo yenyu, Nokusingaperi, kusvikira pakuguma.

¹¹²Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.

¹¹³Ndinovenga vane moyo miviri; Asi ndinoda murau wenyu.

¹¹³Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих.

¹¹⁴imwi muri chivando changu nenhovo yangu; Ndinotarira shoko renyu.

¹¹⁴Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.

¹¹⁵Ibvai kwandiri, imwi munoita zvakaipa; Kuti ndichengete mirairo yaMwari wangu.

¹¹⁵Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.

¹¹⁶Nditsigirei sezvinoreva shoko renyu, kuti ndirarame; Kuti ndirege kunyadziswa pakutarira kwangu.

¹¹⁶Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.

¹¹⁷Nditsigirei, ndichengetwe, Ndigoramba ndichirangarira mitemo yenyu.

¹¹⁷Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.

¹¹⁸Makazvidza vose vanotsauka pamitemo yenyu; nekuti kunyengera kwavo inhema.

¹¹⁸Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.

¹¹⁹Vakaipa vose vapasi munovagumisa sefuro; Saka ndinoda zvipupuriro zvenyu.

¹¹⁹Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.

¹²⁰Nyama yangu inobvunda nokukutyai; Ndinotya zvamakatonga.

¹²⁰Снагата ми настръхна поради страха [ми] от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.

¹²¹Ndakaita zvakatongwa nezvakarurama; Musandiisa kuvamanikidzi vangu.

¹²¹Аин. Извърших правосъдие и правда, Да ме не предадеш на угнетителите ми;

¹²²Ivai rubatso rwomuranda wenyu kuti ndiitirwe zvakanaka, Vanozvikudza ngavarege kundimanikidza.

¹²²Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.

¹²³Meso angu apera nokutsvaka kuponesa kwenyu, Neshoko renyu rakarurama.

¹²³Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.

¹²⁴Itirai muranda wenyu nounyoro bwenyu, Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹²⁴Постъпвай към слугата Си според милостта Си, И научи ме на повеленията Си.

¹²⁵Ndiri muranda wenyu, ndipei njere; Kuti ndizive zvipupuriro zvenyu.

¹²⁵Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.

¹²⁶Inguva yaJehovha yokubata nayo; nekuti vakaputsa murau wenyu.

¹²⁶Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.

¹²⁷Saka ndinoda mirairo yenyu Kupfuura ndarama, zvirokwazvo, kupfuura ndarama yakaisvonaka.

¹²⁷Понеже аз любя Твоите заповеди. Повече от злато, даже от чисто злато,

¹²⁸Saka ndinoti, zviga zvenyu zvose pamusoro pezvose zvakarurama; Ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹²⁸Понеже считам за прави всичките Твои правила относно всяко нещо, Затова мразя всеки лъжлив път.

¹²⁹Zvipupuriro zvenyu zvinoshamisa; Saka mweya wangu unozvichengeta.

¹²⁹Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.

¹³⁰Kuzarurwa kwamashoko enyu kunopa chiedza; Kunopa njere vasina mano.

¹³⁰Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.

¹³¹Ndakashamisa muromo wangu kwazvo, ndikatakwaira; nekuti ndakashuva mirairo yenyu.

¹³¹Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди.

¹³²Ringirirai kwandiri, mundinzwire nyasha, Sezvamunoitira vanoda zita renyu.

¹³²Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име.

¹³³Simbisirai kutsika kwangu mushoko renyu; Zvakaipa ngazvirege kutongova nesimba pamusoro pangu.

¹³³Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие;

¹³⁴Ndidzikunurei pakumanikidza komunhu; Naizvozvo ndichachengeta zviga zvenyu.

¹³⁴Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила.

¹³⁵Chiso chenyu ngachivhenekere muranda wenyu; Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹³⁵Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си.

¹³⁶Nzizi dzemvura dzinoyerera pameso angu, nekuti havachengeti murau wenyu.

¹³⁶Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.

¹³⁷imwi makarurama, Jehovha, Nezvamakatonga zvakaruramawo.

¹³⁷Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби.

¹³⁸Makaraira zvipupuriro zvenyu nokururama Uye nokutendeka kukuru.

¹³⁸Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност.

¹³⁹Kushingaira kwangu kwakandipedza, nekuti vadzivisi vangu vakakangwamwa mashoko enyu.

¹³⁹Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи.

¹⁴⁰Shoko renyu rakaisvonatswa; Saka muranda wenyu anorida.

¹⁴⁰Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.

¹⁴¹Ndiri muduku, ndakazvidzwa; Asi handikangamwi zviga zvenyu.

¹⁴¹Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.

¹⁴²Kururama kwenyu ndiko kururama kusingaperi, Nomurau wenyu izvokwadi.

¹⁴²Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина.

¹⁴³Nhamo nokumanikidzwa zvakandibata; Asi mirairo yenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁴³Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.

¹⁴⁴Zvipupuriro zvenyu zvakarurama nokusingaperi; Ndipei njere, ndigorarama.

¹⁴⁴Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.

¹⁴⁵Ndakadana nomoyo wangu wose; ndipindurei, Jehovha; Ndichachengeta mitemo yenyu.

¹⁴⁵Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, [и] ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁶Ndakadana kwamuri; ndiponesei, Ndigochengeta zvipupuriro zvenyu.

¹⁴⁶Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁷Ndakatangira mambakwedza ndikadana; Ndakatarira mashoko enyu.

¹⁴⁷Предварих зората с викането си; На Твоите думи уповавах.

¹⁴⁸Meso angu akatangira nguva dzousiku, Kuti ndifungisise shoko renyu.

¹⁴⁸Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.

¹⁴⁹Inzwai inzwi rangu nokuda kounyoro bwenyu; Ndiponesei Jehovha, sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁴⁹Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.

¹⁵⁰Vanotevera zvakaipa voswedera pedo; Vari kure nomurau wenyu.

¹⁵⁰Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.

¹⁵¹imwi muri pedo, Jehovha; Mirairo yenyu izvokwadi.

¹⁵¹Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина.

¹⁵²Kubva kare ndakaziva nezvipupuriro zvenyu Kuti makazviteya nokusingaperi.

¹⁵²Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.

¹⁵³Tarirai dambudziko rangu, mundirwire; nekuti handikangamwi murau wenyu.

¹⁵³Реш. Виж скръбта ми и избави ме, Защото не съм забравил закона Ти.

¹⁵⁴Ndireverei mhosva yangu, mundidzikunure; Ndiponesei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁵⁴Защити делото ми и изкупи ме; Съживи ме според словото Си.

¹⁵⁵Kuponeswa kuri kure navakaipa; nekuti havatsvaki mitemo yenyu.

¹⁵⁵Избавлението е далеч от нечестивите, Защото те не търсят Твоите повеления.

¹⁵⁶Tsitsi dzenyu izhinji, Jehovha; Ndiponesei sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁵⁶Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.

¹⁵⁷Vatambudzi vangu navadzivisi vangu vazhinji; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazvipupuriro zvenyu.

¹⁵⁷Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.

¹⁵⁸Ndakaona vanyengedzeri, ndikavasema; nekuti havana kuchengeta shoko renyu.

¹⁵⁸Като видях коварните, погнусих се [от тях]. Защото не пазят Твоето слово.

¹⁵⁹Fungai kuti ndinoda zviga zvenyu; Ndiponesei, Jehovha, nokuda kounyoro bwenyu.

¹⁵⁹Виж колко обичам аз Твоите правила; Съживи ме, Господи, според милосърдието Си.

¹⁶⁰Unganidzo yeshoko renyu izvokwadi; Zvose zvamakatonga, zvakarurama, zvinogara nokusingaperi.

¹⁶⁰Същността на Твоето слово е истина; И Твоите праведни съдби, до една [траят] до века.

¹⁶¹Machinda akanditambudza ndisina mhosva; Asi moyo wangu unotya shoko renyu.

¹⁶¹Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.

¹⁶²Ndinofarira shoko renyu kwazvo, Somunhu awana zvizhinji zvakapambwa.

¹⁶²Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.

¹⁶³Nhema ndinodzivenga nokudzisema; Asi murau wenyu ndinouda.

¹⁶³Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.

¹⁶⁴Ndinokurumbidzai kanomwe pazuva, Nokuda kwezvakarurama zvamakatonga.

¹⁶⁴Седем пъти на ден Те хваля, За Твоите праведни съдби.

¹⁶⁵Vanoda murau wenyu vane rugare rukuru; Hapana chinovagumbusa.

¹⁶⁵Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.

¹⁶⁶Ndakatarira kuponesa kwenyu, Jehovha, Ndikaita mirairo yenyu.

¹⁶⁶Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди.

¹⁶⁷Mweya wangu wakachengeta zvipupuriro zvenyu; Ndinozvida kwazvo.

¹⁶⁷Душата ми опази Твоите свидетелства; И аз ги любя твърде много.

¹⁶⁸Ndakachengeta zviga zvenyu nezvipupuriro zvenyu; nekuti nzira dzangu dzose dziri pamberi penyu.

¹⁶⁸Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе.

¹⁶⁹Kudana kwangu ngakusvike pamberi penyu, Jehovha; Ndipei njere sezvinoreva shoko renyu.

¹⁶⁹Тав. Нека стигне викането ми пред Тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.

¹⁷⁰Kukumbira kwangu ngakusvike pamberi penyu; Ndirwirei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁷⁰Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.

¹⁷¹Miromo yangu ngairumbidze; nekuti munondidzidzisa mitemo yenyu.

¹⁷¹Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си.

¹⁷²Rurimi rwangu ngaruimbe shoko renyu; nekuti mirairo yenyu yose yakarurama.

¹⁷²Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.

¹⁷³Ruoko rwenyu ngarundibatsire; nekuti ndakasanangura zviga zvenyu.

¹⁷³Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.

¹⁷⁴Ndakashuva kuponesa kwenyu, Jehovha; Murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁷⁴Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.

¹⁷⁵Mweya wangu ngaurarame, ugokurumbidzai; Nezvamakatonga ngazvindibatsire.

¹⁷⁵Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.

¹⁷⁶Ndakadzungaira segwai rakarashika; tsvakai muranda wenyu; nekuti handikangamwi mirairo yenyu.

¹⁷⁶Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.