¹Ndinoreverera kwamuri Fibhi, hanzvadzi yedu, murandakadzi wekereke iri paKenikireya.

¹Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

²Kuti mumugamuchire muna Ishe, sezvinofanira vatsvene, uye kuti mumubatsire pazvinhu zvose, zvaangashaiwa kwamuri; nekuti iye amene wakava mumiririri wevazhinji, newanguwo ndomene.

²да я приемете в Господа, както е прилично на светиите, и да й помогнете в каквото би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мене.

³Kwazisai Prisira naAkwira, vanoshanda pamwe neni muna Kristu Jesu.

³Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила,

⁴Ivo nekuda kweupenyu hwangu vakaradzika mitsipa yavo, vandisingavongi ini ndoga asiwo nekereke dzose dzevahedheni;

⁴които за моя живот си положиха вратовете [под нож], на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците; [поздравете] и домашната им църква.

⁵nekereke iri paimba yavo. Kwazisai Epaeneto, mudikamwa wangu, unova chibereko chekutanga cheAkaya muna Kristu.

⁵Поздравете любезния ми Епенета, който е първият плод от Азия за Христа.

⁶Kwazisai Maria, wakatishandira zvikuru.

⁶Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

⁷Kwazisai Andoroniko naJunia, hama dzangu, navakasungwa pamwe neni, vane mbiri pakati pevaapositori, vakanditangirawo kuva muna Kristu.

⁷Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и [някога] заедно с мене затворници, които между апостолите [се считат] за бележити и които още преди мене бяха в Христа.

⁸Kwazisai Ambiriyasi, mudikamwa wangu muna Ishe.

⁸Поздравете любезния ми в Господа Амплият.

⁹Kwazisai Obhano, mushandi pamwe nesu muna Kristu, naStako mudikamwa wangu.

⁹Поздравете нашия съработник в Христа Урвана и любезния ми Стахия.

¹⁰Kwazisai Apere unotendwa muna Kristu. Kwazisai vokwaArisitobhuro.

¹⁰Поздравете одобрения за [верен] в Христа Апелия. Поздравете ония, които са от Аристовуловото [семейство].

¹¹Kwazisai Herodhio hama yangu. Kwazisaiwo vokwaNakiso, vari muna Ishe.

¹¹Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа.

¹²Kwazisai Trufaina naTrufosa, vanobata muna Ishe. Kwazisai Pesisi mudikamwa, wakabata zvikuru muna Ishe.

¹²Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Персида, която е работила много в Господа.

¹³Kwazisai Rufosi wakasanangurwa muna Ishe, namai vake nevangu.

¹³Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, [която] е и моя.

¹⁴Kwazisai Asingirita, Firegoni, Hemasi, Patrobhasi, Hemesi, nehama dzinavo.

¹⁴Поздравете Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

¹⁵Kwazisai Firorogosi naJuria, Nerusi, nehanzvadzi yake, naOrimba, navatsvene vose vanavo.

¹⁵Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях.

¹⁶Kwazisanai nekutsvoda kutsvene. Kereke dzaKristu dzinokukwazisai.

¹⁶Поздравете се един друг със света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

¹⁷Zvino ndinokukumbirisai hama, kuti mungwarire avo vanopesanisa nezvigumbuso, zvinopesana nedzidziso yamakadzidza imwi, muvanzvenge.

¹⁷И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях.

¹⁸Nekuti vakadaro havashumiri Ishe wedu Jesu Kristu, asi dumbu ravo; uye nemashoko akanaka nekutaura kwakanaka, vanonyengera moyo yevasina mhosva.

¹⁸Защото такива човеци не служат на нашия Господ [Исус] Христос, а на своите си охоти {Гръцки: на своя си търбух.}, и с благи и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните.

¹⁹Nekuti kuteerera kwenyu kwakasvika kune vose. Naizvozvo ndinofara pamusoro penyu; asi ndinoda kuti muve vakachenjera kune zvakanaka, asi vasina mhosva kune zvakaipa.

¹⁹Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

²⁰Zvino Mwari werugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu. Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi. Ameni.

²⁰А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

²¹Timotio, mushandi pamwe neni naRukio naJasoni naSosipatro hama dzangu vanokukwazisai.

²¹Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър.

²²Ini Tetiosi, unonyora tsamba iyi, ndinokukwazisai muna Ishe.

²²Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.

²³Gayosi, muchingamiri wangu newekereke yose, unokukwazisai. Erastosi, muchengeti wemari yeguta, unokukwazisai, naKwatosi hama.

²³Поздравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

²⁴Nyasha dza Ishe wedu Jesu Kristu, ngadzive nemwi mose. Ameni.

²⁴[Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин].

²⁵Zvino kuna iye unogona kukusimbisai sezvinoreva evhangeri yangu nekuparidzwa kwaJesu Kristu, nekuzarurwa kwezvakavanzika, zvakange zvakavanzwa nguva dzakare.

²⁵А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена,

²⁶asi ikozvino zvinoratidzwa, uye neMagwaro evaporofita semurairo waMwari wekusingaperi, wakaziviswa kumarudzi ose, pakuteerera kwerutendo;

²⁶а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за [тяхно] покоряване на вярата, -

²⁷kuna Mwari iye wakachenjera oga, ngakuve nokurumbidzwa naJesu Kristu nekusingaperi. Ameni.

²⁷на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин.