¹Mwanakomana wangu, kana uchinge wakazviitira wokwako rubatso, Wazvisunga nokuda komutorwa noruoko rwako,

¹Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

²Wazviteya namashoko omuromo wako, Wabatwa namashoko omuromo wako,

²vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

³Zvino ita kudai, mwanakomana wangu, uzvirwire, Zvawabatwa noruoko rwowokwako, Enda, undozvininipisa, ukumbire zvikuru kunowokwako.

³učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

⁴Usatendera meso ako hope, Kana mafungiro ameso ako kutsumwaira;

⁴Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

⁵Uzvirwire semhara paruoko rwomuvhimi, Seshiri paruoko rwomuteyi.

⁵otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

⁶Enda kumujuru, iwe simbe; Cherekedza nzira dzawo ugova wakachenjera!

⁶Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

⁷Kunyange iwo usina mutongi, Kana mutariri kana mubati,

⁷on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

⁸Unogadzira zvokudya zvawo muzhizha, Nokuunganidza zvokudya zvawo mukukohwa.

⁸ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

⁹Iwe simbe, uchavata pasi kusvikira rinhiko? Uchamuka rinhiko pahope dzako?

⁹A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

¹⁰Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

¹⁰Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

¹¹Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu wakashonga nhumbi dzokurwa.

¹¹i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

¹²Munhu asina maturo, munhu anoita zvakaipa, Ndiye anofamba nomuromo une nhema;

¹²Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

¹³Anobwaira nameso ake, anotendekera netsoka dzake, Anodudzira nemimwe yake;

¹³namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

¹⁴Ane zvisakarurama pamoyo pake, Anosifungira vamwe zvakaipa, Anokusha kupesana.

¹⁴prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

¹⁵Saka njodzi yake ichamuwira kamwe-kamwe; Achavhuniwa pakarepo, kusina chingamubatsira.

¹⁵Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

¹⁶Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; Zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti:

¹⁶Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

¹⁷Meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, Maoko anodurura ropa risina mhaka;

¹⁷ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

¹⁸moyo unofunga mano akaipa, Tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata;

¹⁸srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

¹⁹Chapupu chinonyengera chinoreva nhema, Uye anokusha kupesana pakati pehama.

¹⁹lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

²⁰Mwanakomana wangu, chengeta murayiro wababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

²⁰Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

²¹Uzvisungire nguva dzose pamoyo wako; Uzvishonge pamutsipa wako.

²¹Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

²²Kana uchifamba, zvichakutungamirira; Kana uchivata pasi, zvichakurinda; Kana womuka, zvichataurirana newe.

²²da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

²³nekuti murayiro ndiwo mwenje; murau ndicho chiedza; Kuraira kokurairirwa inzira youpenyu;

²³Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

²⁴Kuti uchengetwe pamukadzi wakaipa, Pakubata kumeso korurimi rwomutorwa.

²⁴da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

²⁵Usachiva kunaka kwake mumoyo mako; Arege kukubata namafungiro ameso ake.

²⁵Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

²⁶nekuti nokuda kwechifeve munhu angasvikira pakudya chimeduchetechechingwa; Mukadzi womumwe munhu anovhima upenyu hunokosha.

²⁶jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

²⁷Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here?

²⁷Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

²⁸Kana munhu angatsika mazimbe anopisa, Tsoka dzake dzikasapiswa here?

²⁸Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

²⁹Ndizvo zvakaita munhu anopinda kumukadzi wowokwake; Ani naani anomubata iye mukadzi haangaregwi kurohwa.

²⁹Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

³⁰Vanhu havangazvidzi mubi kana achiba Kuti agute kana achinge ane nzara.

³⁰Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

³¹Asi kana akabatwa anofanira kudzosera zvava zvinomwe; Anofanira kuripa nefuma yose yeimba yake.

³¹uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

³²Anoita upombwe nomukadzi, anoshaiwa njere; Anoda kuparadza upenyu hwake ndiye anoita izvozvo.

³²Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

³³Uchangozviwanira mavanga nokusakudzwa; Kunyadziswa kwake hakungatongopusikwi.

³³Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

³⁴nekuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.

³⁴Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

³⁵Haangavi nehanya nomuripo; Haangatendi, kunyange ukamuvigira zvipo zvizhinji.

³⁵ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.