1Imbirai Mwari kwazvo, iye simba redu; Pururudzai kuna Mwari waJakove.
1Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov.
2Vambai rwiyo, muridze ngoma, Nembira dzinonakidza nomutengeramwa.
2Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!
3Ridzai hwamanda pakugara komwedzi, Napakuchena komwedzi, pamutambo wedu wakatarwa.
3Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!
4nekuti ndizvo zvakatemerwa Zvakarairwa naMwari waJakove.
4Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!
5Wakazvitema muna Josefa kuti chive chipupuriro, Panguva yaakandorwa nenyika yeIj ipiti; Pandakanzwa rurimi rwandakanga ndisingazivi.
5Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.
6Ndakabvisa mutoro pafudzi rake; Maoko ake akaregedza dengu.
6Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.
7Iwe wakadana pakutambudzika, ndikakurwira; Ndakakupindura ndiri panovanda kutinhira; Ndakakuidza pamvura zhinji yeMeribha.
7Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.
8Inzwai vanhu vangu, ndikupupurirei; Haiwa Isiraeri, dai waida hako kunditeerera!
8U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.
9Ngakurege kuvapo pakati penyu mwari wokumwe; Musanamata kunomumwe mwari wavatorwa.
9Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!
10Ndini Jehovha Mwari wako, Akakubudisa panyika yeEgipita; Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.
10Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!
11Asi vanhu vangu havana kuteerera inzwi rangu; Isiraeri wakandiramba chose.
11Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"
12Saka ndakavaregera paukukutu bwemoyo yavo, Kuti vafambe namano avo.
12"Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.
13Haiwa, dai vanhu vangu vainditeerera havo, Dai Isiraeri aifamba nenzira dzangu!
13Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!
14Ndingadai ndakakurumidza kukunda vavengi vavo, Nokurova vadzivisi vavo noruoko rwangu.
14O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,
15Vanovenga Jehovha vaizviisa pasi pake; Asi nguva yavo yaivapo nokusingaperi.
15brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.
16Angadai aivadyisawo zviyo zvakaisvonaka; Ndaikugutsa nohuchi hunobva padombo.
16Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.
17A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.