1Ipapo Jobho akapindura, akati, kwaari
1Ijob respondis kaj diris:
2Iwe wakabatsira sei asine simba! Wakaponesa sei ruoko rusine simba!
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
3Wakapa mano sei asina kungwara, Nokududzira kwazvo zivo yechokwadi!
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas sagxon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
4Wakataurira aniko mashoko awa? Mweya wakabuda kwauri ndowaaniko?
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
5Vakafa vanodedera Pasi pemvura navagere mukati mayo.
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaux tiuj, kiuj vivas en gxi.
6Sheori rakashama pamberi pake, Kuparadza hakune chifukidzo.
6SXeol estas malkovrita antaux Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
7Anotatamura rutivi rwokumusoro pasine chiro, Anoturikira nyika pasine chinhu.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
8Anosungira mvura mumakore ake makobvu; Asi gore haribvaruki nokurema kwayo.
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
9Anofukidza chigaro chake choushe, chirege kuonekwa,
9Li kovras la tronon Kaj etendas cxirkaux gxi Sian nubon.
10Akatara muganhu pamusoro pemvura, Kusvikira pakupedzisira kwechiedza nerima.
10Li faris limon sur la akvo, GXis la loko, kie finigxas la lumo kaj la mallumo.
11Mbiru dzedenga dzinodedera, Nokuvhunduka nokutuka kwake.
11La kolonoj de la cxielo sxanceligxas Kaj tremas de Lia krio.
12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia sagxo Li frakasas Rahabon.
13Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.
13Per Lia spirito belegigxis la cxielo; Lia mano trapikas la tordigxantan serpenton.
14Tarira, izvi ndiwo mudzivo woga wenzira dzake; Haiwa, tinongonzwa zeve-zeve roga renzwi rake! Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko angakunzwisisa?
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni auxdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?