1Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.
1Halleluja! Ylistäkää Herraa, te jotka olette taivaassa, ylistäkää häntä korkeuksissa!
2Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.
2Ylistäkää häntä, te hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki taivaan joukot!
3Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.
3Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kirkkaat tähdet!
4Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.
4Ylistäkää häntä, korkeimmat taivaat ja taivaankantta kattavat vedet!
5Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.
5Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hän on ne käskyllään luonut.
6Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.
6Hän pani ne paikoilleen ainiaaksi, hän sääti niille järkkymättömät lait.
7Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;
7Ylistäkää Herraa, te jotka olette maan päällä, ylistäkää, syvyydet ja meren pedot!
8Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;
8Ylistäkää, tuli ja rakeet, lumi ja usva, ylistä, myrskytuuli, hänen käskyläisensä!
9Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;
9Ylistäkää, vuoret ja kukkulat, hedelmäpuut ja setrit,
10Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;
10villipedot ja karja, maan matelijat ja taivaan linnut!
11Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;
11Ylistäkää Herraa, kuninkaat ja kansat, ruhtinaat ja kaikki maan mahtimiehet,
12Majaya nemhandara; Vatana navana;
12nuorukaiset ja neidot, vanhat ja nuoret!
13Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.
13Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on ylhäinen, hänen mahtinsa ulottuu yli taivaan ja maan.
14Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!
14Herra on antanut kansalleen uuden voiman. Häntä ylistävät kaikki hänen palvelijansa, Israelin kansa, joka saa olla lähellä häntä. Halleluja!