¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

²Ko munhu, ane njere, angapindura nenjere dzisina maturo Nokuzadza dumbu rake nemhepo inobva mabvazuva here?

²החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

³Angaita nharo nokutaura zvisingabatsire, Kana mashoko aasingagoni kubata basa rakanaka nawo here?

³הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃

⁴Zvirokwazvo iwe unorasha kutya Mwari, Nokukanganisa vanoda kufunga Mwari.

⁴אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

⁵nekuti zvakaipa zvako zvinodzidzisa muromo wako, Unotsaura rurimi rwavanyepedzeri.

⁵כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

⁶Muromo wako ndiwo unokupa mhosva, handizini. Zvirokwazvo miromo yako inokupupurira zvakaipa.

⁶ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

⁷Ko ndiwe wakatanga kuzvarwa kanhi? Kana wakaberekwa makomo asati avapo here?

⁷הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

⁸Iwe wakanzwa mano akavanzika aMwari kanhi? Ndiwe woga wakazviwanira njere kanhi?

⁸הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

⁹Unozivei iwe zvatisingaziviwo isu? Unonzwisisei iwe zvisati zviri matiriwo?

⁹מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃

¹⁰Vakachena vhudzi navatana vakwegura kwazvo vanesu, Vakapfuura baba vako kwazvo pazero.

¹⁰גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

¹¹Ko kunyaradza kwaMwari hakukuringani here, Neshoko rinotaurwa nounyoro kwauri here,

¹¹המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

¹²moyo wako unokurashirei? Meso ako anobwaireiko?

¹²מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

¹³Zvaunorwa naMwari nomweya wako, Uchitendera mashoko akadai kubuda pamuromo wako.

¹³כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

¹⁴Munhu chinyiko? Angava akanaka sei? Naiye akazvarwa nomukadzi, angava akarurama sei?

¹⁴מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

¹⁵Tarira, haatendi vatsvene vake; Zvirokwazvo, kudenga hakuna kunaka pamberi pake.

¹⁵הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃

¹⁶Ndoda munhu anosemesa, akaora, Munhu anomwa zvakaipa semvura.

¹⁶אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

¹⁷Ndichakuratidza, chiteerera; Ndichakududzira zvandakaona.

¹⁷אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

¹⁸(Zvakarehwa navanhu vakangwara zvavakanzwa kumadzibaba avo, vasina kuzvivanza;

¹⁸אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

¹⁹Ivo vakanga vapiwa nyika voga, Hakuna mutorwa akapinda pakati pavo;)

¹⁹להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

²⁰Munhu akaipa anotambudzika achirwadziwa mazuva ake ose, Iwo makore akatarirwa mumanikidzi.

²⁰כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

²¹inzwi rezvinotyisa riri munzeve dzake; Muparadzi achamusvikira akafara.

²¹קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

²²Haatendi kuti achadzokazve achibva parima, Anovandirwa nomunondo.

²²לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

²³Unofamba-famba achitsvaka zvokudya, achiti, Zviripiko? Anoziva kuti zuva rerima riri pedo naye,

²³נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

²⁴Njodzi nokutambudzika zvinomutyisa; Zvinomukunda, samambo akazvigadzirira kurwa.

²⁴יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

²⁵Nekuti akatambanudzira ruoko rwake kuzorwa naMwari, Akazvikudza pamberi powaMasimbaose;

²⁵כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

²⁶Anomhanyira kwaari anomutsipa mukukutu, Namakwande makobvu enhovo dzake.

²⁶ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

²⁷Nekuti akafukidza chiso chake namafuta, Akaunganidza mafuta mazhinji pachiuno chake.

²⁷כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

²⁸Akagara pamaguta akanga ava matongo, Padzimba dzisina kufanira kugarwa nomunhu, Dzaikarokushanduka matongo.

²⁸וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃

²⁹Iye haangavi mufumi, fuma yake haingagari, Nezvibereko zvazvo hazvingaremberi pasi.

²⁹לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

³⁰Haangabvi parima; Murazvo womoto uchawomesa matavi ake, Uchabviswa nomweya womuromo waMwari.

³⁰לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

³¹Ngaarege kuvimba nezvisina maturo, achizvinyengera, nekuti mubairo wake uchava zvisina maturo.

³¹אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

³²Zvichaitwa nguva yake isinokusvika, davi rake haringavi nyoro.

³²בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃

³³Achazuka mazambiringa ake agere kuibva somuzambiringa, Uchazuka maruva ake somuorivhi.

³³יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

³⁴Nekuti ungano yavasingadi Mwari haingabereki, Moto uchapedza matende avafufuri.

³⁴כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

³⁵Vane mimba yezvakashata, vanobereka zvakaipa, Dumbu ravo rinogadzira kunyengera.

³⁵הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃