¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ויען איוב ויאמר׃

²Ndatonzwa hangu mashoko mazhinji akadai; imwi mose muri vanyaradzi pasina.

²שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

³Ko mashoko asina maturo achapera here? Chinyiko chinokugombedzera kupindura?

³הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

⁴Neniwo ndaigona kutaura semi; Kana mweya yenyu yaiva panzvimbo yomweya wangu, Ndaigonawo kubatanidza mashoko pamusoro penyu, Ndaikudzungudzirai musoro wangu.

⁴גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

⁵Asi ndingadai ndaikusimbisai nomuromo wangu, Nokuvaraidza kwemiromo yangu kwaitapudza marwadzo enyu.

⁵אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

⁶Kunyange ndichitaura hangu, kuchema kwangu hakuremudzwi; Kunyange ndikarega hangu, ndinotapudzirwa neiko?

⁶אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

⁷Asi zvino iye andinetsa, imwi maparadza mhuri yangu yose.

⁷אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

⁸imwi makandibata nesimba, ndizvo zvinondipupurira; Kuonda kwangu kunondimukira, Kunondipupurira zvakaipa pachena.

⁸ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

⁹Iye akandibvarura pakutsamwa kwake, akandivenga; Akarumanya meno ake pamusoro pangu; Mudzivisi wangu anondiwetsera meso ake.

⁹אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

¹⁰Vakandishamisira miromo yavo Vakandirova padama, vachindituka, Vanoungana kuzorwa neni.

¹⁰פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

¹¹Mwari anondiisa kuna vasakarurama; Anondikanda pamaoko avakaipa.

¹¹יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

¹²Ndakanga ndichizorora hangu, iye akandivhuna; Zvirokwazvo akandibata nomumutsipa, akandiputsanya; Akandiita chiposherwa chake.

¹²שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

¹³Miseve yake inondikomba kumativi ose; Anopamura itsvo dzangu, asinganzwiri nyasha; Anodururira nduru yangu pasi.

¹³יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

¹⁴Anondikoromora nokukoromora-koromora; Anomhanyira kwandiri semhare.

¹⁴יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

¹⁵Ndakasonera masaga paganda rangu, Ndakaradzika runyanga rwangu muguruva.

¹⁵שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

¹⁶Chiso changu chatsvuka nokuchema. Mumvuri worufu uri pamafungiro ameso angu.

¹⁶פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

¹⁷Kunyange maoko angu asingadi hawo kuparadza, Nokunyengetera kwangu kwakanaka hako.

¹⁷על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

¹⁸Iwe nyika, rega hako kufukidza ropa rangu; Kuchema kwangu ngakushaiwe nzvimbo yokuzorora.

¹⁸ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

¹⁹Nazvino, tarirai, chapupu changu chiri kudenga, Iye, anondipupurira zvakanaka, ari kumusoro.

¹⁹גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

²⁰Shamwari dzangu dzinondishora, Asi ziso rangu rinodurura misodzi yangu pamberi paMwari.

²⁰מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

²¹Kuti aruramisire munhu pamberi paMwari, NoMwanakomana womunhu pamberi powokwake.

²¹ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

²²nekuti kana makore mashoma apfuura, Ndichafamba nenzira yandisingazodzokizve nayo.

²²כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃