1Mweya wangu wapera, mazuva angu adzima, Hwiro hunondimirira.
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
2Zvirokwazvo, vanondiseka vaneni; Ziso rangu rinoramba richiona kutsamwa kwavo.
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
3Zvino ndipikirei, muve rubatso rwangu kwamuri; Ndianiko achabatana maoko neni?
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
4nekuti makavanzira moyo yavo kunzwisisa; Naizvozvo hamungavakudzi.
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
5Iye, anokwirira shamwari dzake kuti dzitapwe, Meso avana vake achapera.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
6Iye akandiita shumo pakati pavanhu; Ndinosemwa pachena.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
7Ziso rangu harichaoni nemhaka yokuchema, Mitezo yangu yose yafanana nomumvuri.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
8Vanhu vakarurama vachakanuka nazvo, Asine mhaka achamukira vasingadi Mwari.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
9Kunyange zvakadaro wakarurama acharambira panzira yake, Uye ana maoko akanaka acharamba achisimba.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
10Asi imwi mose dzokai, muuye zvino; nekuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
11Mazuva angu apfuura, zvandaivavarira zvakona, Iyo mifungo yomoyo wangu.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
12Vanoisa rima pachinambo chechiedza; chiedza chiri pedo pamberi perima.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
13Kana ndine tariro, Sheori ndiyo imba yangu; Ndakawadza nhovo yangu murima;
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
14Ndakati kuhwiro, Ndiwe baba vangu; Nokuhonye, Ndiwe mai vangu nehanzvadzi yangu;
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
15Zvino tariro yangu iripiko? Kana iri tariro yangu, ndianiko angaiona?
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
16Ichaburukira kumazariro eSheori, Kana zororo yavapo paguruva.
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃