¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ויען איוב ויאמר׃

²Muchatambudza mweya wangu kusvikira rinhiko, Nokundipwanya namashoko enyu here?

²עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

³Makandituka zvino kagumi; Hamunyari zvamakanditsungirira.

³זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

⁴Kana ndichinge ndatadza hangu, Kutadza kwangu kuchagara neni.

⁴ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

⁵Kana imwi muchida kwazvo kuzvikudza pamusoro pangu, Nokundipa mhosva muchiti ndakatukwa;

⁵אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

⁶Zivai zvino kuti ndiye Mwari asina kundiruramisa, Akandikomberedza nomumbure wake;

⁶דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

⁷Tarirai ndinochema ndichiti, Ndakaitirwa zvakaipa! Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.

⁷הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

⁸Akadzivira nzira yangu, kuti ndirege kupfuura; Akaisa rima panzira dzangu.

⁸ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

⁹Wakandibvisira kurumbidzwa kwangu, Nokunditorera korona yangu pamusoro wangu.

⁹כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

¹⁰Akandiputsa kumativi ose, ndakaparadzwa; Akadzura tariro yangu somuti.

¹⁰יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

¹¹Akandimutsirawo kutsamwa kwake, Akati ndiri mumwe wavadzivisi vake.

¹¹ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

¹²Hondo dzake dzinondiunganira, dzinozvigadzirira nzira kurwa neni. Dzinokomberedza tende rangu nemisasa yadzo.

¹²יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

¹³Akaisa hama dzangu kure neni, Vazikamwi vangu vava savatorwa chose kwandiri.

¹³אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

¹⁴Hama dzangu dzandinyengera, Shamwari dzangu, dzaindiziva, dzakandikangamwa.

¹⁴חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

¹⁵Vanogara mumba mangu, navarandakadzi vangu vanoti ndiri mubvakure; Vanondiona vachiti ndiri mweni.

¹⁵גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

¹⁶Ndinodana muranda wangu, asi haandipinduri, Kunyange ndichimunyengetera nomuromo wangu.

¹⁶לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

¹⁷Kufema kwangu kunosemesa mukadzi wangu, Ndinonyangadza vana vamai vangu.

¹⁷רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

¹⁸Kunyange navana vaduku vanondishorawo; Kana ndichisimuka, vanondipopotera.

¹⁸גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

¹⁹Shamwari dzangu dzose dzaindiziva, dzinondinzvenga, Vose vandaida vandifuratira.

¹⁹תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

²⁰Pfupa rangu rinonamatira ganda rangu nenyama yangu, Ndasiirwa ganda rameno angu.

²⁰בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

²¹Ndinzwirei tsitsi, ndinzwirei tsitsi, imwi shamwari dzangu; nekuti ruoko rwaMwari rwandibata.

²¹חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

²²Munonditambudzireiko saMwari, Musingaguti nenyama yangu?

²²למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

²³Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa zvino, Haiwa, dai ainyorwa nokudhindwa pabhuku.

²³מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

²⁴Dai aitemwa nepeni yedare nomutobvu Aitemwa padombo nokusingaperi.

²⁴בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

²⁵Asi ndinoziva kuti Mudzikunuri wangu unorarama, Uye kuti pakupedzisira uchasimuka paguruva;

²⁵ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

²⁶Kana ganda rangu raparadzwa pandiri saizvozvo, uye panyama yangu ndichaona Mwari.

²⁶ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

²⁷Ndichazvionera; uye meso angu achaona iye, kwete mumwe; itsvo dzangu dzapera mukati mangu.

²⁷אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

²⁸Kana muchiti, Tichamutambudza sei! Mudzi wemhosva zvauri mukati make!

²⁸כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

²⁹Ityai munondo, nekuti kutsamwa kucharohwa nomunondo, Kuti muzive kuti kutonga kuripo.

²⁹גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃