¹Ipapo Zofari muNaamati akapindura, akati,

¹ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

²Naizvozvo ndangariro dzangu dzinondipindura, Nokuda kokukurumidza kuri mandiri.

²לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃

³Ndakanzwa kutuka kunondinyadza, Mweya wokunzwisisa kwangu anondipindura.

³מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃

⁴Hauzivi here kuti kubva kare-kare, Kubva pakuiswa komunhu panyika,

⁴הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃

⁵Kuti kufara kwavakaipa hakune nguva huru, Nomufaro wavasingadi Mwari kuti ndewechinguva?

⁵כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃

⁶Kunyange kukura kwake kukakwirira kusvikira kudenga, Musoro wake ukasvikira kumakore;

⁶אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃

⁷Kunyange zvakadaro uchaparara nokusingaperi sendove yake; Vaimuona vachati, Aripiko?

⁷כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃

⁸Achabhururuka akaenda sokurota, akasawanikwa; Zvirokwazvo, achadzingwa sechinhu chinoonekwa usiku.

⁸כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃

⁹Ziso raimuona haringazomuonizve; Nyangwe nenzvimbo yake haingazomuonizve.

⁹עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃

¹⁰Vana vake vachatsvaka tsitsi kuvarombo, Maoko avo achadzosera fuma yake.

¹⁰בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃

¹¹mafupa ake azere nesimba roujaya hwake, Asi achavata pasi naye paguruva.

¹¹עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃

¹²Kunyange kutadza kuchitapira mumuromo make, Kunyange akazvivanza pasi porurimi rwake;

¹²אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃

¹³Kunyange akazvichengeta, akaramba kuzvirega, Akaramba akazvichengeta mumuromo make;

¹³יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃

¹⁴Kunyange zvakadaro zvokudya zvake zvinoshandurwa muura hwake, Zvava nduru yemvumbi mukati make.

¹⁴לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃

¹⁵Wamedza fuma, asi achairutsazve, Mwari achaibudisa mudumbu rake.

¹⁵חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃

¹⁶Achasveta uturu bwemvumbi; Rurimi rwenyoka ruchamuuraya.

¹⁶ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃

¹⁷Haangatariri nzizi, Nehova dzizere nouchi namafuta.

¹⁷אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃

¹⁸Zvaakabatira achazvidzosazve, haangazvimedzi; Haangavi nomufaro wakaenzana nefuma yake yaakawana.

¹⁸משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃

¹⁹nekuti akamanikidza nokurasha varombo; Akatora imba nesimba, asi haangaivaki.

¹⁹כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃

²⁰Zvaakanga asingazivi kudzikama mukati make, Haangachengeti chinhu chimwe chaakanga achifarira.

²⁰כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃

²¹Hakune chinhu chakasara chaasina kuparadza; Saka kuguma kwake, hakungarambi kuripo.

²¹אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃

²²Pakati pezvakawanda zvefuma yake achamanikidzwa; Ruoko rwomumwe nomumwe ari panjodzi rucharwa naye.

²²במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃

²³Kana achida kugutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kukuru pamusoro pake, Achakunisa pamusoro pake, zvive zvokudya zvake.

²³יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃

²⁴Achatiza nhumbi yokurwa yamatare, Uta bwendarira huchamuboora.

²⁴יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃

²⁵Unoivhomora, ikabuda pamuviri wake; muromo wayo unobwinya, unobuda panduru yake; Anotya kwazvo.

²⁵שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃

²⁶Rima rose rakachengeterwa fuma yake, moto usina kupfutidzwa nomunhu uchamuparadza; Uchapedza zvakasara patende rake.

²⁶כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃

²⁷Kudenga-denga kucharatidza zvakaipa zvake, Nyika ichamumukira.

²⁷יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃

²⁸Zvakaunganidzwa mumba make zvichibva, Nhumbi dzake dzichayerera pazuva rokutsamwa kwake.

²⁸יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃

²⁹Ndiwo mugove womunhu akaipa waanopiwa naMwari, Nenhaka yaakatemerwa naMwari.

²⁹זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃