¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

²Ko munhu angabatsira Mwari here? Zvirokwazvo, munhu, akangwara, anozvibatsira hake amene.

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

³waMasimbaose une hanya nokururama kwako here? Iye angabatsirwa nazvo kana iwe ukakwanisa nzira dzako here?

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

⁴Iye anokuraira zvaunomutya here? Kuti akutonge here?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁵Zvakaipa zvako hazvizakakura here? Zvisina kururama zvako hazviperi.

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁶nekuti wakatora rubatso kuhama yako pasina Wakakusunungura nguvo dzavakanga vasina kufuka.

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁷Hauna kupa vane nyota mvura kuti vamwe, Wakanyima vane nzara zvokudya.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁸Asi munhu ane simba, nyika ndeyake; Munhu anokudzwa, ndiye akagara mairi.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁹Akadzinga chirikadzi dzisine chinhu, Maoko enherera akavhuniwa.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

¹⁰Saka iwe wakapotedzwa nemisungo, Unovhunduswa pakarepo nokutya.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹¹Nerima, kuti arege kuona, Uye mvura zhinji inokufukidza.

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹²Ko Mwari haazi kudenga kumusoro-soro here? Tarira kukwirira kwenyeredzi, dzakakwirira sei!

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹³Iwe unoti, Mwari unoziveiko? Ungagona kutonga pakati perima guru here?

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹⁴Makore matema akamufukidza, haagoni kuona; Unofamba pakutenderera kwedenga.

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁵Iwe unoda kuramba uchifamba, nenzira yekare. Yakatsikwa navanhu vakaipa here?

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁶Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika; Nheyo dzavo dzakadururwa sorukova rwemvura.

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁷Ivo vakati kuna Mwari, Ibvai kwatiri; Uye, waMasimbaose angatiiteiko?

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁸Kunyange zvakadaro wakazadza dzimba dzavo nezvakanaka; Asi mano avakaipa ari kure neni.

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁹Vakarurama vanozviona, vakafara; Vasine mhosva vanovaseka, .

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

²⁰Vachiti: Zvirokwazvo vakatimukira vakaparadzwa; Zvakasara zvavo zvakapedzwa nomoto.

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²¹Shamwaridzana naye zvino, uve norugare; Ipapo uchaitirwa zvakanaka.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²²Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²³Kana ukadzokera kuno waMasimbaose, uchavakwa; Kana ukabvisa zvisakarurama kure namatende ako.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²⁴Isa fuma yako paguruva, Nendarama yeOfiri pakati pamabwe ehova;

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁵Ipapo waMasimbaose achava ndarama yako, Nesirivha zhinji kwazvo kwauri.

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁶Nekuti ipapo uchafarira waMasimbaose, Uchasimudzira chiso chako kuna Mwari.

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁷Uchanyengetera kwaari, iye achakunzwa; Uye acharipa mhiko dzako.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁸Uchatemawo chirevo, chikasimbiswa kwauri; Uye chiedza chichavhenekera nzira dzako.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁹Kana vakakusundira pasi, uchati, Ndichasimudzwa; Iye uchaponesa munhu anozvininipisa.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

³⁰Iye acharwira nyangwe nomunhu ane mhaka, Zvirokwazvo ucharwirwa iye nokuchena kwamaoko ako.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃