¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ויען איוב ויאמר׃

²Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; Kurohwa kwangu kwakanyanya kukunda kugomera kwangu.

²גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

³Haiwa! Dai ndaiziva kwandingamuwana, Kuti ndisvike ipo pachigaro chake.

³מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

⁴Ndairondedzera mhaka yangu pamberi pake, Ndaizadza muromo wangu nenharo.

⁴אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

⁵Ndaiziva mashoko aanopindura nawo, Ndainzwisisa zvaanondiudza.

⁵אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

⁶Angaita nharo neni nesimba rake guru here? Kwete; asi angandirangarira.

⁶הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

⁷Apo akarurama angataurirana naye; Kuti ndisunungurwe nokusingaperi pamutongi wangu.

⁷שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

⁸Tarira, ndinopfuura mberi, asi haapo; Uuye shure, asi handimuoni;

⁸הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

⁹Nokuruoko rworuboshwe, kana achibata, asi handigoni kumuona; Anozvivanza paruoko rworudyi, kuti ndirege kumuona.

⁹שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

¹⁰nekuti iye anoziva nzira yandinofamba nayo; Kana akandiidza, ndichabuda ndakaita sendarama.

¹⁰כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

¹¹Rutsoka rwangu rwakaramba ruchitsika paakatsika iye; Ndakarambira panzira yake, handina kutsauka.

¹¹באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

¹²Handina kubva pamurairo wemiromo yake; Ndakachengeta sefuma mashoko omuromo wake kupfuura mugove wangu.

¹²מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

¹³Asi iye anorangarira chinhu chimwe, ndianiko angamudzora? Zvinoda moyo wake, ndizvo zvaanoita.

¹³והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

¹⁴Nekuti anoita zvandakatemerwa; Nezvinhu zvizhinji zvakadai zviri kwaari.

¹⁴כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

¹⁵Saka ndinotambudzika pamberi pake; Kana ndichimufunga ndinomutya.

¹⁵על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

¹⁶Nekuti Mwari akatorera moyo wangu simba, waMasimbaose akandivhundusa.

¹⁶ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

¹⁷Nekuti handina kuparadzwa nekuda kwerima, Kana nokuda kwerima guru rakafukidza chiso changu.

¹⁷כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃