¹Shure kwaizvozvo Jobho wakashamisa muromo wake, akatuka zuva rake.

¹אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃

²Jobho akapindura akati,

²ויען איוב ויאמר׃

³Zuva randakaberekwa naro ngarirove, Nousiku uhwo hwavakati, Mwana womukomana agamuchirwa.

³יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

⁴Zuva iro ngarive rima; Mwari ari kumusoro ngaarege kurirangarira, Nechiedza ngachirege kurivhenekera.

⁴היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

⁵Rima nomumvuri worufu ngazviritore rive razvo; Gore ngarigare pamusoro paro; Zvose zvinosvibisa zuva ngazvirivhunduse.

⁵יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

⁶Kana huri vusiku uhwo, ngahubatwe nerima guru; Ngahurege kufara pakati pamazuva egore; Ngahurege kurahwa pakati pemwedzi.

⁶הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃

⁷Usiku uhwo ngahuve ngomwa; inzwi romufaro ngarirege kupinda mahuri.

⁷הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

⁸Vanotuka zuva iro ngavavutukewo, Ivo vanogona kumutsa shato huru.

⁸יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

⁹Nyeredzi dzamambakwedza ahwo ngadzisvibe; Ngahumirire chiedza, asi huchishaiwe; Ngaurege kuona fungiro dzameso amangwanani;

⁹יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

¹⁰Zvahusina kupfiga mikova yemimba yamai vangu, Kana kuvanza kutambudzika pameso angu.

¹⁰כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

¹¹Ndakaregereiko kufa ndichiri mumimba? Ndakaregerei kuparara ndichibuda mudumbu,

¹¹למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

¹²Mabvi akandigamuchirireiko? Kana mazamu, kuti ndimwe?

¹²מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

¹³nekuti ndingadai zvino ndakatandavara, ndinyerere; Ndingadai ndivete; ipapo ndingadai ndazorora;

¹³כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

¹⁴Pamwechete namadzimambo namakurukota enyika Vakazvivakira matongo;

¹⁴עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃

¹⁵Kana namachinda, aiva nendarama, Akazadza dzimba dzawo nesirivha;

¹⁵או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃

¹⁶Kana ndingadai ndisina kuvapo somwana akaponiwa nguva isina kusvika; Savacheche vasina kutongoona chiedza.

¹⁶או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

¹⁷Vakaipa vanorega kutambudza kwavo ipapo; Vakaneta vanozorora ipapo.

¹⁷שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃

¹⁸Vasungwa vanorugare pamwechete ipapo; Havanzwi inzwi romutariri.

¹⁸יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

¹⁹Vaduku navakuru varipo; Uye muranda akasununguka panatenzi wake.

¹⁹קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

²⁰Munhu ari panjodzi anopirweiko chiedza, Noupenyu kuno ane shungu pamoyo;

²⁰למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃

²¹Avo vanoshuva rufu, asi haruuyi; Vanoruchera kupfuura fuma yakavanzwa pasi;

²¹המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃

²²Vanopembera kwazvo, Nokufara, kana vachiwana hwiro?

²²השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃

²³Munhu, akadzimira nzira yake, anopirweiko upenyu, Iye akadzivirirwa norumhanda naMwari?

²³לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

²⁴Nekuti ndinogomera ndisati ndadya, Kuvuvura kwangu kunodururwa semvura.

²⁴כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

²⁵Nekuti chinhu chandaitya chandiwira, Nechandinoteta chandivinga.

²⁵כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

²⁶Handina mufaro, kana kunyarara, kana kuzorora; Asi njodzi inongosiuya.

²⁶לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃