¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

²Kana munhu akaidza kutaurirana newe, iwe uchava neshungu here? Asi ndiani angazvidzora, akasataura hake?

²הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

³Tarira, iwe wakadzidzisa vazhinji, Iwe wakasimbisa maoko akashaiwa simba.

³הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

⁴Mashoko ako akatsigira akanga achivavarira kuwa, Iwe wakasimbisa mabvi akanga achigweda-gweda.

⁴כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

⁵Asi zvino zvasvika kwauri, iwe woshaiwa simba, Zvakubata, zvino wotambudzika.

⁵כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

⁶Ko kutya kwako Mwari harizi simba rako here? Kururama kwenzira dzako haizi tariro yako here?

⁶הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

⁷Rangarira hako, ndianiko asine mhaka akatongoparara? Kana vakarurama vakatongoparadzwa papi?

⁷זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

⁸Sezvandakaona ini, vanhu, vanorimira zvakaipa Navanodzvara zvakashata, ndivo vanokohwawo izvozvo.

⁸כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

⁹Vanoparadzwa nomweya waMwari, Vanopedzwa nokufema kokutsamwa kwake.

⁹מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

¹⁰Kunduruma kweshumba nenzwi reshumba inehasha, Nameno evana veshumba anoparadzwa.

¹⁰שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

¹¹Shumba, yakwegura, inofa nokushaiwa zvingabata; Navana veshumbakadzi vanoparadzirwa.

¹¹ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

¹²Zvino ndakaziviswa shoko rakavanda; Nzeve yangu yakanzwa zeve-zeve raro.

¹²ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

¹³Pandangariro dzinobva pane zvinoonekwa usiku, Kana vanhu vabatwa nehope huru;

¹³בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

¹⁴Kutya nokubvunda kwakandiwira, Kwakabvundisa mafupa angu ose.

¹⁴פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

¹⁵Ipapo mweya wakapfuura pamberi pechiso changu; Mvere dzenyama yangu dzikasimuka.

¹⁵ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

¹⁶Wakamira, asi ndakanga ndisingagoni kuona kuti akadini; Mufananidzo wangu wakange uri pamberi pameso angu; Kunyarara kukavapo, ndikanzwa inzwi richiti,

¹⁶יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

¹⁷Ko munhu, anofa, angakunda Mwari pakururama here? Ko munhu angakunda Muiti wake pakunaka here?

¹⁷האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

¹⁸Tarirai, haatendi varanda vake; Vatumwa vake anovapa mhaka achiti mapenzi;

¹⁸הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

¹⁹Ndoda vanogara mudzimba dzevhu, Nheyo dzadzo dzakateyiwa paguruva, Dzinopwanyiwa sezvifusi.

¹⁹אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

²⁰Vanoparadzwa pakati pamagwanani namadekwana; Vanoparara nokusingaperi, pasina munhu ane hanya nazvo.

²⁰מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

²¹Ko bote retende ravo harina kuvhomorwa pamwechete navo here? Vanofa vasina uchenjeri.

²¹הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃