1Asi zvino vaduku kwandiri vanondisweveredza, Ivo vandaishovora kuisa madzibaba avo pambwa dzamapoka angu.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2Simba ramaoko avo ringandibatsireiko? Ivo vakapererwa nesimba kwazvo.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3Vaonda nokushaiwa nenzara; vanotetena ivhu rakaoma murima ramatangwaza nokuparadzwa.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4Vanotanha zvinovava pamakwenzi; Midzi yomurara ndizvo zvokudya zvavo.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5Vanodzingwa pakati pavanhu; Vanovashoverera sembavha.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6Vanofanira kugara pamipata yakasviba, Pamakomba enyika namatombo.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7Vanorira pakati pamakwenzi; Vanounganira pasi porukato.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8Ndivo vana vamapenzi, zvirokwazvo vana vavanhu vakaipa; Vakadzingwa panyika vachirohwa.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9Zvino ndava chiimbo chavo, Ndava shumo yavo.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10Vanondisema, vanomira kure neni, Havaregi kupfira mate pachiso changu.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11nekuti iye akasunungura rukungiso rwake akanditambudza; Vakarasha tomu pamberi pangu.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12Vasina maturo vanosimuka kurudyi rwangu; Vanosundira makumbo angu, Vanozvigadzirira nzira dzavo kundiparadza.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13Vanoparadza nzira yangu, Vanowedzera njodzi yangu, Ivo vanhu vasina mubatsiri.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14Vanouya vakafanana navanopinda pakakoromoka pakuru; Vanomhanyira kwandiri pakati pamasvingo akakoromoka.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15Zvinotyisa zvandivinga, Vanodzinga kukudzwa kwangu semhepo; Kufara kwangu kwapfuura segore.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16Zvino mweya wangu wadururwa mukati mangu; Mazuva enjodzi andibata.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17Panguva yousiku mafupa angu anoururwa mukati mangu, Uye zvinonditetena hazvizorori.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18Nesimba rake guru nguvo yangu yachinyikara; Rinondisunga sehuro dzejasi rangu.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19Iye akandiwisira mumatope, Ndava seguruva nedota.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20Ndinochema kwamuri, asi hamundidaviri; Ndimire, asi munongonditarira.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21Mashanduka hamune tsitsi neni; Munonditambudza nesimba roruoko rwenyu.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22Munondisimudza nemhepo, munonditasvisa pamusoro payo; munondinyungurusira mudutu remhepo.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23Nekuti ndinoziva kuti muchandiisa kurufu, nekuimba yakatarirwa vapenyu vose.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24Ko munhu, anonyura, haangatambanudzi ruoko here? Pakutambudzika kwake haangaridzi mhere here?
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25Ko handina kuchema akanga ari panjodzi here? Mweya wangu wakange usine shungu pamusoro powaishaiwa here?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26Ndakati ndichitarira zvakanaka zvakaipa zvikasvika, Ndakati ndichimirira chiedza, rima ndokusvika.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27Ura hwangu hunovira, hauzorori; Mazuva okutambudzika andivinga.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28Ndakafamba ndichichema kusina mushana; Ndinosimuka pakati peungano, ndichichema kubatsirwa.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29Ndava hama yamakava, Neshamwari yemhou shiri.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30Ganda rangu rasviba, rinokwatuka kwandiri; mafupa angu atsva nokupisa.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31Naizvozvo mbira dzangu dzashanduka kuchema, Uye nyere yangu rava inzwi ravanochema misodzi.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃