¹Ipapo Erihu akapindura, akati,

¹ויען אליהוא ויאמר׃

²Inzwai mashoko angu, imwi vanhu vakachenjera; Rerekai nzeve dzenyu kwandiri, imwi mune zivo.

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

³Nekuti nzeve ndiyo inoidza mashoko, Sezvinoravira mukamwa zvokudya.

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

⁴Ngatizvitsanangurire zvakarurama; Ngatizive tose kuti zvakanaka ndezvipi.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁵Nekuti Jobho akati, Ndakarurama, Asi Mwari akanditorera kururama kwangu;

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁶Kunyange ndakarurama hangu, ndinonzi ndine nhema; Pandakakuvadzwa hapangapori, kunyange ndisina kudarika.

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁷Ndianiko akafanana naJobho, Anomwa kushorwa semvura?

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁸Anofambidzana navanoita zvakaipa, Anofamba navanhu vakashata.

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁹Nekuti iye akati, Munhu haatongobatsirwi, Kana achifarira Mwari.

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

¹⁰Saka chindinzwai, imwi varume venjere, Mwari haangatongoiti zvisakarurama; waMasimbaose haangatongoiti zvakaipa.

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹¹Nekuti acharipira munhu sezvaakabata, Achapa mumwe nomumwe sezvaakafanirwa.

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹²Zvirokwazvo, Mwari haangaiti zvakaipa, waMasimbaose haangakanganisi pakutonga.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹³Ndianiko akamuita murairi wenyika? Ndianiko akamupa nyika yose?

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹⁴Kana akadzosera moyo wake kwaari, Kana akadzosera kwaari mweya wake nokufema kwake;

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁵Ipapo vanhu vose vachaparara pamwechete, Munhu akadzokerazve kuguruva.

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁶Zvino kana mukagona kunzwisisa, inzwai shoko iri, Teererai inzwi ramashoko angu.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁷Ko munhu, anovenga zvakarurama, angabata ushe here? Mungapa mhosva munhu akarurama, ane simba here?

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁸Ko zvakanaka kuti kuna mambo, Makashata? Kana kuvakuru, hamutyi Mwari here?

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁹Ndoda kumunhu asingakudzi machinda, Asingatsauri vafumi kupfuura varombo. Nekuti ivo vose ndiro basa ramaoko ake.

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

²⁰Vanofa kamwe-kamwe pakati pousiku; Vanhu vanozozununguswa ndokuparara havo, Vane simba vanobviswa zvingaitwa noruoko.

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²¹Nekuti meso ake anotarira nzira dzomunhu, Unoona kufamba kwake kose.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²²Hapana rima kana mumvuri worufu, Pangavanda vanoita zvakaipa.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²³Nekuti haachafaniri kurangarira munhu, Kuti atongwe pamberi paMwari.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²⁴Anoparadza vanhu vane simba asinganzveri, Ndokugadza vamwe panzvimbo yavo.

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁵Saka anocherekedza mabasa avo; Unovaparadza usiku, vakapwanyiwa.

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁶Anovarova sezvinorohwa vanhu vakaipa Vamwe vose vachizviona pachena.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁷Nekuti vakatsauka pakumutevera, Vakasava nehanya nenzira dzake dzose;

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁸Naizvozvo vakasvitsa kuchema kwavarombo kwaari, Akanzwa kuchema kwavakatambudzwa.

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁹Kana iye akazorodza, ndianiko ungapa mhosva? Kana akavanza chiso chake, ndianiko angazomuona? Kana zvichitarirwa rudzi kana munhu mumwe, zvakafanana hazvo;

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

³⁰Kuti munhu asakarurama arege kubata ushe, Kuti kurege kuva nomunhu achateya vanhu.

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³¹Nekuti kunomunhu here akati kuna Mwari, Ndarangwa hangu, kunyange ndisina kutadza?

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³²Ndidzidzisei izvo zvandisingaoni; Kana ndichinge ndaita zvakaipa, handingazviitizve?

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³³Ko iye achatsiva sezvaunoda iwe, zvaunozviramba here? Nekuti ndiwe unofanira kutsanangura, handizini; Saka chitaura zvaunoziva.

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³⁴Vanhu vane njere vachati kwandiri, Uye vose vakachenjera, vanondinzwa, vachati,

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁵Jobho anotaura zvaasingazivi, Mashoko ake haano uchenjeri.

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁶Dai Jobho aiidzwa kusvikira pakupedzisira, Zvaakapindura savanhu vakaipa.

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁷Nekuti anowedzera kumukira Mwari pazvivi zvake, Anorova namaoko ake pakati pedu, Achiwanza mashoko ake anorwa naMwari.

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃