1Zvino Erihu akapindurawo, akati,
1ויען אליהו ויאמר׃
2Munoti ndiko kururama kwenyu here. Munoti, kururama kwangu kunopfuura kwaMwari?
2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
3Zvamunoti, Muchabatsirweiko nazvo? Ndichawaneiko, zvingapfuura zvandingawana kana ndatadza hangu?
3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
4Ndichakupindurai, Pamwechete neshamwari dzenyu.
4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
5Tarirai kudenga-denga, muone; Tarirai makore okudenga akakwirira kupfuura imi.
5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
6Kana muchinge matadza, ko mungamuitei iye? Kana kudarika kwenyu kuchinge kwakawanda, ko mungamuitei?
6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
7Kana makarurama, mungamupeiko? Kana iye uchapiweiko paruoko rwenyu?
7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
8Kuipa kwenyu kunobata munhu akaita semi, Kururama kwenyu kungabatsira mwanakomana womunhu.
8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
9Vanhu vanoridza mhere nokuda kokumanikidza kwakawanda; Vanoridza mhere kuti varwirwe paruoko rwoane simba.
9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
10Asi hapana anoti, Mwari Muiti wangu aripiko? Iye anotiimbisa usiku;
10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
11Iye anotidzidzisa kupfuura shiri dzokudenga? Anotiita vakachenjera kupfuura shiri dzokudenga?
11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
12Ipapo vanochema, asi hapana anopindura, Nokuda kokuzvikudza kwavanhu vakaipa.
12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
13Zvirokwazvo Mwari haanganzwi zvisina maturo, waMasimbaose haangavi nehanya nazvo.
13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
14Ndoda kana muchiti, handimuoni; Mhosva iri pamberi pake, chimumirirai henyu!
14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
15Asi zvino, zvaasina kutsiva pakutsamwa kwake, Kana kusava nehanya zvikuru nokuzvikudza;
15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
16Naizvozvo Jobho woshamisa muromo wake achireva zvisina maturo; Wowanza mashoko asingazivi.
16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃