¹Zvino Jehovha akapfuura kupindura Jobho, akati,

¹ויען יהוה את איוב ויאמר׃

²Ko munhu, anokakavara, angaita nharo nowaMasimbaose here? Anoita nharo naMwari ngaapindure.

²הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

³Ipapo Jobho akapindura Jehovha, akati

³ויען איוב את יהוה ויאמר׃

⁴Tarirai, ndakaderera; ndingakupindurai here? Ndinofumbira muromo wangu.

⁴הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

⁵Ndakataura kamwe, asi handingapindurizve; Zvirokwazvo kaviri, asi handingapamhidzizve.

⁵אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

⁶Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari muchamupupuri, akati,

⁶ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

⁷Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; Ndichakubvunzisisa, iwe undipindure.

⁷אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

⁸Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here?

⁸האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

⁹Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here? Iwe ungatinhira nenzwi rakafanana nerake here?

⁹ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

¹⁰Chizvishongedza zvino noukuru nokukudzwa; Ufukidze nokurumbidzwa noumambo.

¹⁰עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

¹¹Durura hasha dzako dzinopfachuka; Utarire mumwe nomumwe anozvikudza, umuninipise.

¹¹הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

¹²Tarira mumwe nomumwe anozvikudza, umuderedze. Tsika pasi vakaipa ipapo pavamire.

¹²ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

¹³Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.

¹³טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

¹⁴Ipapo ndichareurura kwauri, Ndichiti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.

¹⁴וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

¹⁵Tarira zvino mvuu, yandakaita pamwechete newe; Inodya uswa senzombe.

¹⁵הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

¹⁶Tarira zvino simba rayo riri muchiuno chayo; Kusimba kwayo kuri pamakakava edumbu rayo.

¹⁶הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

¹⁷Inotsvikidza muswe wayo somusidhari; Marunda ezvitumbi zvayo akarukwa-rukwa.

¹⁷יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

¹⁸mafupa ayo akafanana nendarira ine mhango; Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.

¹⁸עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

¹⁹Ndiyo huru pamabasa aMwari; Iye, akaiita, akaipa munondo wayo.

¹⁹הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

²⁰Zvirokwazvo, makomo anoivigira zvokudya zvayo; Ipapo panotamba mhuka dzose dzesango.

²⁰כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

²¹Inovata pasi pemiti yemirotusi, Pamumvuri wetsanga napamurove.

²¹תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

²²Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.

²²יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

²³Tarira, kana rwizi rukafema nokunze, haidederi; Haityi, kunyange Joridhani rukazara kusvikira pamuromo wayo.

²³הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

²⁴Ko munhu ungaibata kana yakarindira here, Kana kuurura mhino dzayo norwauro here?

²⁴בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃