¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ויען איוב ויאמר׃

²Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!

²לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃

³nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.

³כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃

⁴nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.

⁴כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃

⁵Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?

⁵הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃

⁶Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?

⁶היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃

⁷Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.

⁷מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃

⁸Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;

⁸מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃

⁹Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.

⁹ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃

¹⁰Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.

¹⁰ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃

¹¹Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?

¹¹מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃

¹²Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?

¹²אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃

¹³Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?

¹³האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃

¹⁴Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.

¹⁴למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃

¹⁵Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;

¹⁵אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃

¹⁶Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;

¹⁶הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃

¹⁷Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.

¹⁷בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃

¹⁸Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara

¹⁸ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃

¹⁹Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.

¹⁹הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃

²⁰Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.

²⁰בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃

²¹nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.

²¹כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃

²²Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?

²²הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃

²³Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?

²³ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃

²⁴Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.

²⁴הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃

²⁵Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?

²⁵מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃

²⁶Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.

²⁶הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃

²⁷Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.

²⁷אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃

²⁸Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.

²⁸ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃

²⁹Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.

²⁹שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃

³⁰Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?

³⁰היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃