Shona

Hebrew: Modern

Psalms

111

1Hareruya! Ndichavonga Jehovha nomoyo wangu wose, Parangano yavakarurama, napaungano.
1הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה׃
2Mabasa aJehovha makuru, Anocherechedzwa navose vanowafarira.
2גדלים מעשי יהוה דרושים לכל חפציהם׃
3Basa rake rinoratidza kukudzwa noumambo; Kururama kwake kunogara nokusingaperi.
3הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד׃
4Mabasa ake, anoshamisa, wakaaita chiyeudziro; Jehovha anenyasha netsitsi.
4זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
5Akapa zvokudya vanomutya; Acharangarira sungano yake nokusingaperi.
5טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו׃
6Akaratidza vanhu vake simba ramabasa ake, Zvaakavapa nhaka yavahedheni.
6כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים׃
7Mabasa amaoko ake izvokwadi nokururamisira; Mirairo yake yose yakasimba.
7מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו׃
8Yakasimbiswa nokusingaperi-peri, Yakaitwa nezvokwadi nokururama.
8סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר׃
9Akatumira vanhu vake rudzikunuro; Akaraira sungano yake nokusingaperi; Zita rake idzvene rinotyisa.
9פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׃
10Kutya Jehovha ndiko kutanga kouchenjeri; Vose vanozviita vanomurangariro wakanaka; Kurumbidzwa kwake kunogara nokusingaperi.
10ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד׃