1Isu kwete, Jehovha, isu kwete, Asi zita renyu ngarikudzwe, Nokuda kwetsitsi dzenyu, uye nokuda kokutendeka kwenyu.
1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃
2Vahedheni vachareverei, vachiti, Ko Mwari wavo zvino uripi?
2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
3Asi Mwari wedu ari kudenga-denga; Akaita zvose zvaakada.
3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
4Zvifananidzo zvavo sirivha nendarama, Basa ramaoko avanhu.
4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
5Zvinemiromo, asi hazvitauri; nameso zvinawo, asi hazvioni;
5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
6Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Nemhino zvinadzo, asi hazvinhuwhidzi;
6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃
7zvina maoko, asi hazvibati; Namakumbo zvinawo, asi hazvifambi; Hazvitauri napahuro pazvo.
7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃
8Ivo vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
9lwe Isiraeri, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
10Iwe imba yaAroni, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
11imwi munotya Jehovha, vimbai naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
12Jehovha akatirangarira; iye achatiropafadza; Acharopafadza imba yaIsiraeri, Acharopafadza imba yaAroni.
12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃
13Acharopafadza vanotya Jehovha, Vaduku navakuru vose.
13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃
14Jehovha acharamba achikuwanzai, imwi navana venyu.
14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃
15imwi makaropafadzwa naJehovha, Iye akaita kudenga napasi.
15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
16Kudenga-denga ndiko kudenga-denga kwaJehovha; Asi pasi akapa vanakomana vavanhu.
16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
17Vakafa havarumbidzi Jehovha, Kunyange ani naani anoburukira kwakanyarara;
17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃
18Asi isu hedu tichakudza Jehovha Kubva panguva ino kusvika pakusingaperi. Hareruya!
18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃