Shona

Hebrew: Modern

Psalms

21

1Mambo uchafara nesimba renyu, Jehovha; Achafarira kuponesa kwenyu zvikuru sei!
1למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃
2Makamupa zvakadikamwa nomoyo wake, Hamuna kuramba kukumbira kwemiromo yake.
2תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה׃
3nekuti munomuchingura nemikomborero yezvakanaka; Munodzika korona yendarama yakaisvonaka pamusoro wake.
3כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃
4Akakumbira upenyu kwamuri, mukamupa ihwo; Namazuva mazhinji nokusingaperi-peri.
4חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃
5Kurumbidzwa kwake kukuru nokuda kokuponesa kwenyu, Makaisa pamusoro pake kukudzwa noumambo.
5גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃
6Nekuti munomuita wakakomborerwa zvikuru nokusingaperi; Munomufadza nomufaro pakuvapo kwenyu.
6כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃
7Nekuti mambo anovimba naJehovha, Nounyoro hweWekumusoro-soro haangazungunuswi.
7כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃
8Ruoko rwenyu ruchawana vavengi venyu vose; Ruoko rwenyu rworudyi ruchawana vose vanokuvengai.
8תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך׃
9Muchavaita sevira romoto nenguva yokutsamwa kwenyu. Jehovha achavamedza nehasha dzake, Moto uchavaparadza.
9תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃
10Muchaparadza zvibereko zvavo panyika, Navana vavo pakati pavana vavanhu.
10פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃
11nekuti vakafunga kukuitirai zvakaipa; vakafunga zano rakaipa, asi havagoni kuzviita.
11כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו׃
12Nekuti muchavafuratidza, Muchagadzira hungiso dzouta bwenyu kuvapfura pazviso zvavo.
12כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם׃
13Simukai Jehovha, nesimba renyu; Naizvozvo tichaimba nokukudza chikuriri chenyu.
13רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃