Shona

Hebrew: Modern

Psalms

47

1Uchirai, imwi vanhu vose! Pururudzai kuna Mwari nenzwi romufaro mukuru!
1למנצח לבני קרח מזמור כל העמים תקעו כף הריעו לאלהים בקול רנה׃
2nekuti Jehovha Wekumusoro-soro anotyisa; Ndiye Mambo mukuru panyika yose.
2כי יהוה עליון נורא מלך גדול על כל הארץ׃
3Ndiye anotikundisa ndudzi dzavanhu, Nendudzi pasi petsoka dzedu.
3ידבר עמים תחתינו ולאמים תחת רגלינו׃
4Ndiye anotitsaurira nhaka yedu, Iyo fuma yaJakove waanoda.
4יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב סלה׃
5Mwari akwira nokudanidzira, Jehovha nokurira kwehwamanda.
5עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר׃
6Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, muimbirei nziyo dzokurumbidza; Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, muimbirei nziyo dzokurumbidza.
6זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו׃
7nekuti Mwari ndiye Mambo wapasi pose; Muimbirei rwiyo rwakanaka rwokumurumbidza.
7כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל׃
8Mwari anobata ushe hwevahedheni; Mwari agere pachigaro chake chitsvene choushe.
8מלך אלהים על גוים אלהים ישב על כסא קדשו׃
9Machinda avanhu aungana pamwechete navanhu vaMwari waAbhurahamu; nekuti nhovo dzapasi pose ndedzaMwari; Ndiye mukuru-kuru kwazvo.
9נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם כי לאלהים מגני ארץ מאד נעלה׃