Shona

Hebrew: Modern

Psalms

8

1Haiwa Jehovha, Ishe wedu,Zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa umambo bwenyu kudenga.
1למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃
2Pamiromo yavacheche navanomwa makaisa simba, Nokuda kwavadzivisi venyu, Kuti munyaradze muvengi nomutsivi.
2מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃
3Kana ndichicherekedza denga renyu rose, iro basa remimwe yenyu,Mwedzi nenyeredzi zvamakarongedza;
3כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃
4Munhu chinyiko, zvamunomufunga? NoMwanakomana womunhu zvamunomushanyira?
4מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
5nekuti makamuita muduku zvishoma kuvatumwa Mwari, Makamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.
5ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃
6Makamubatisa ushe hwamabasa amaoko enyu; Makaisa zvose pasi petsoka dzake.
6תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃
7Makwai ose nenzombe, Nemhuka dzesango;
7צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃
8Neshiri dzokudenga, nehove dzegungwa, Izvo zvose zvinofamba nenzira dzegungwa.
8צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃
9Haiwa Jehovha, Ishe wedu, Zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!
9יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃