¹Ipapo Jobho akapindura,, akati,

¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

²Inzwai zvakanaka kutaura kwangu; Munyaradzwe nazvo.

²(21:1)

³Ndiregei, nditaurewo; Kana ndapedza kutaura, mungandiseka henyu.

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

⁴Kana ndirini, ndinochema kuvanhu here? Ndingaregereiko kupera moyo?

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁵Nditarirei, mushamiswe, Muise ruoko rwenyu pamuromo.

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁶Kunyange ndozvirangarira ndinotambudzika, Kutya kukuru kunobata nyama yangu.

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁷Vakaipa vanoraramireiko, Vachikwegura nokuwedzerwa simba here?

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁸Vana vavo vanosimbiswa pamwechete navo pamberi pavo, Navazukuru vavo vachizviona nameso avo.

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁹Dzimba dzavo dzinorugare, hadzityiswi, Uye shamhu yaMwari haigari ichivarova.

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

¹⁰Hando yavo inoberekesa, isingakoni, Mhou yavo inobereka, isingasvodzi.

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹¹Vanobudisa pwere dzavo seboka ramakwai; Vana vavo vanotamba.

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹²Vanoimba vachiridzirwa ngoma nembira, Vanofara vachiridzirwa nyere.

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹³Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹⁴Kunyange zvakadaro vanoti kuna Mwari, Ibvai kwatiri; nekuti hatidi kuziva nzira dzenyu.

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁵Iye waMasimbaose ndianiko, kuti timushumire? Tichabatsirwa neiko kana tikakumbirisa kwaari?

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁶Tarirai, kufara kwavo hakuzi mumaoko avo; Mano avakaipa ari kure neni.

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁷Ko mwenje wavakaipa unodzimwa kangani? Njodzi yavo inovavinga kanganiko? Mwari anovapavhurira kutambudzika pakutsamwa kwake kanganiko?

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁸Vanotongofanana namakoto anopepereswa nemhepo here? Nehundi inotorwa nedutu remhepo?

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁹imwi munoti, Mwari anochengetera vana vake zvakaipa. Ngaamutsive iye amene, azvizive.

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

²⁰Meso ake amene ngaaone kuparadzwa kwake, Iye ngaamwe kutsamwa kowaMasimbaose.

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²¹Nekuti achava nehanya yeiko neimba yake kana aenda, Kana kuwanda kwemwedzi yake kwatapudzwa.

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²²Ndianiko angadzidzisa Mwari kuziva, Zvaari iye anotonga vari kumusoro?

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²³Mumwe anofa achine simba rake rose, Akafara chose anorugare.

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²⁴Mazamu ake azere nomukaka, mwongo wamafupa ake wakanyorova.

²⁴(21:23)

²⁵Mumwe anofa ane shungu dzomoyo, asina kutongoravira zvakanaka.

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁶Vanovata pasi pamwechete paguruva, Honye dzinovafukidza vose.

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁷Tarirai ndinoziva kufunga kwenyu, Namano akaipa amunondifungira.

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁸Nekuti munoti, Imba yomuchinda iripiko? Tende raigarwa nowakaipa riripiko?

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁹Hamuna kubvunza here vanofamba nenzira? Hamuzivi zviratidzo zvavo here?

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

³⁰Kuti munhu wakaipa anoregerwa pazuva renjodzi, pazuva rokutsamwa kukuru vanobviswa.

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³¹Ndianiko angamuzivisa mufambiro wake pachena? Ndiani achamutsiva zvaakaita here?

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³²Zvino anotakurirwa kuhwiro, kurindwe churu chake.

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³³Mavhinga omupata achamunakira, Vanhu vose vachamutevera, Sezvaakatungamirirwa navasingaverengwi.

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³⁴Zvino munondinyaradza sei nezvisina maturo, Zvamasarirwa nenhema dzoga pakupindura kwenyu?

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"