¹Zvirevo zvaSoromoni, mwanakomana waDhavhidhi, mambo waIsiraeri.

¹Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel.

²Kuti vanhu vazive uchenjeri nokurairirwa; Nokunzwisisa mashoko enjere;

²Tujuannya ialah untuk menolong orang mengetahui bagaimana menjadi bijaksana, dan tahu tata tertib hidup serta dapat memahami ungkapan-ungkapan yang mengandung arti yang dalam.

³Varairirwe nzira yokungwara, Neyokururama, nokururamisa, nokutendeka;

³Petuah-petuah ini mengajar bagaimana orang dapat hidup dengan bijaksana, jujur, adil dan benar.

⁴Vasina mano vapiwe kungwara, Jaya ripiwe zivo nokuchenjera;

⁴Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.

⁵Kuti wakachenjera anzwe, awedzere kudzidza; Nomunhu wenjere awane mano akanaka.

⁵Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan.

⁶Vanzwisise chirevo nomufananidzo, Mashoko avakachenjera nezvirabwe zvavo.

⁶Dengan demikian mereka dapat menyelami arti yang tersembunyi di dalam petuah dan memahami ucapan-ucapan orang bijaksana serta masalah-masalah yang diajukan oleh mereka.

⁷Kutya Jehovha ndiko kuvamba kwezivo; Mapenzi anoshora uchenjeri nokurairirwa.

⁷Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

⁸Mwanakomana wangu, inzwa kurairira kwababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

⁸Perhatikanlah apa yang dikatakan ayah ibumu kepadamu, anakku,

⁹nekuti zvichava chishongo chakanaka pamusoro wako, Nengetani pamutsipa pako.

⁹sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu.

¹⁰Mwanakomana wangu, kana vatadzi vachikugombedzera, Usatenda iwe.

¹⁰Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka.

¹¹Kana vachiti, Hendei tose, Ngatirindire ropa; Ngativandire vasina mhosva kunyange pasina mhaka.

¹¹Seandainya mereka berkata, "Ayo, mari kita mencari orang dan mengeroyok dia. Untuk iseng-iseng, mari kita menyerang orang yang tak bersalah.

¹²Ngativamedze vari vapenyu seSheori, Vari vakukutu saivo vanoburukira kugomba.

¹²Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati.

¹³Tichawana fuma yamarudzi mazhinji; Tichazadza dzimba dzedu nezvatakapamba;

¹³Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.

¹⁴Iwe uchava mumwe wedu; Tose tichava nechikwama chimwechete.

¹⁴Mari ikut! Nanti hasil curiannya kita bagi rata!"

¹⁵Mwanakomana wangu, usafamba navo nenzira yavo; Dzora rutsoka rwako panzira yavo;

¹⁵Janganlah ikut dengan orang-orang yang demikian, anakku! Jauhilah mereka.

¹⁶nekuti tsoka dzavo dzinovangira zvakaipa; Vanokurumidza kudurura ropa.

¹⁶Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.

¹⁷nekuti mumbure unodzikirwa pasina Shiri dzamarudzi ose dzichizviona.

¹⁷Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,

¹⁸Vanhu ava vanogarira ropa ravo vamene; Vanozvivandira hupenyu hwavo.

¹⁸tetapi orang-orang jahat itu malah memasang jerat untuk dirinya sendiri--jerat yang akan mencelakakan mereka.

¹⁹Ndizvo zvakaitawo nzira dzavose vanokarira fuma; Zvinotorera mwene wazvo upenyu hwake.

¹⁹Memang, orang yang mencari nafkah dengan memakai kekerasan akan membayarnya dengan nyawanya sendiri.

²⁰Uchenjeri hunodanidzira panzira dzomumusha; hunonzwisa inzwi rahwo panzvimbo dzakafara;

²⁰Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan!

²¹hunodana panzvimbo panoungana vazhinji; Pavanopinda pamasuwo, Paguta, ndipo pahunotaura mashoko ahwo, huchiti,

²¹Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:

²²Nhai imwi vasina mano, muchada kusava namano kusvikira rinhiko? nemwi vaseki kufarira kuseka kwenyu, Namapenzi kuvenga zivo?

²²"Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran?

²³Dzokai kana muchinzwa kuraira kwangu, Tarirai ndichadurura mweya wangu pamusoro penyu; Ndichakuzivisai mashoko angu.

²³Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku.

²⁴Zvandakadana, imwi mukaramba; Ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nomunhu akarangarira;

²⁴Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan.

²⁵Asi makazvidza mano angu ose, Mukaramba chose kuraira kwangu,

²⁵Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.

²⁶Naizvozvo neniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; Ndichakudadirai, kana kutya kwenyu kuchisvika.

²⁶Karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. Apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu.

²⁷Kana kutya kwenyu kuchisvika sedutu guru, Nenhamo yenyu ichisvika sechamupupuri; Kana kutambudzika nokudumbirwa zvichikuwirai.

²⁷Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai.

²⁸Nenguva iyo uchadana kwandiri, asi handingapinduri; Vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani.

²⁸Pada waktu itu kamu akan memanggil aku, tetapi aku tak akan menyahut. Kamu akan mencari aku ke mana-mana tetapi tak akan menemukan aku.

²⁹Zvavakavenga zivo, Vakasazvitsaurira kutya Jehovha,

²⁹Kamu seperti orang yang tak pernah suka mendapat pengetahuan, dan enggan mentaati TUHAN.

³⁰Vakaramba mano angu ose, Vakashora kuraira kwangu kose,

³⁰Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku.

³¹Naizvozvo vachadya zvibereko zvenzira yavo; Vachagutswa namano avo.

³¹Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.

³²nekuti kudzokera shure kwavasina mano kuchavauraya, Kusava nehanya kwamapenzi kuchavaparadza.

³²Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.

³³Asi ani naani anonditeerera achagara zvakasimba, Achagadzikana, asingatyi zvakaipa.

³³Tetapi orang yang mendengarkan aku akan terpelihara. Ia hidup dengan aman dan tak perlu takut."